1
00:00:42,275 --> 00:00:43,776
Ehi, Clete, Sam!

2
00:00:58,374 --> 00:01:00,710
Vieni qui, vieni qui.

3
00:01:01,961 --> 00:01:03,693
Sam, Sam!

4
00:01:03,713 --> 00:01:04,861
Questo è Sam.

5
00:01:04,881 --> 00:01:07,780
Qualche imbroglione negro finito
derubato dal Poker Palace.

6
00:01:07,800 --> 00:01:09,510
Figlio di puttana.

7
00:02:30,216 --> 00:02:31,216
O si!

8
00:02:33,219 --> 00:02:35,993
Sai, ragazzo, il crimine è giusto
non pagare a Bucktown.

9
00:02:36,013 --> 00:02:38,621
Ehi, Clete, sicuramente ti piace il tuo lavoro.

10
00:02:38,641 --> 00:02:39,767
Sì, hai capito bene.

11
00:02:46,816 --> 00:02:48,005
Signori.

12
00:02:48,025 --> 00:02:49,590
Ehi, sai, questo è davvero un gatto cattivo.

13
00:02:49,610 --> 00:02:52,134
Ha quasi ucciso un paio di grandi scommettitori.

14
00:02:52,154 --> 00:02:54,053
Resterai in città a lungo?

15
00:02:54,073 --> 00:02:55,972
Perché sei tu il comitato di benvenuto?

16
00:02:55,992 --> 00:02:58,032
Ehi, beh, hai un
buon divertimento mentre sei qui.

17
00:03:01,205 --> 00:03:03,374
Meglio portare il suo culo all'ospedale.

18
00:03:14,385 --> 00:03:16,325
Sai dov'è il Club Alabam?

19
00:03:16,345 --> 00:03:17,451
SÌ.

20
00:03:17,471 --> 00:03:18,744
Figlio,

21
00:03:18,764 --> 00:03:20,182
credi in Dio?

22
00:03:21,976 --> 00:03:23,708
Sì, certo, perché no?

23
00:03:23,728 --> 00:03:25,896
Allora sei nel posto sbagliato.

24
00:04:04,977 --> 00:04:06,250
Perché non mi hai detto che era chiuso?

25
00:04:06,270 --> 00:04:08,085
Non l'hai chiesto, vero?

26
00:04:08,105 --> 00:04:10,066
Il posto è chiuso da quando è morto Ben.

27
00:04:12,693 --> 00:04:15,009
Dove posso trovare un buon albergo?

28
00:04:15,029 --> 00:04:16,344
Non ne abbiamo uno.

29
00:04:16,364 --> 00:04:17,970
Beh, che ne dici di uno che cambia le lenzuola?

30
00:04:17,990 --> 00:04:20,139
almeno ogni due sere?

31
00:04:20,159 --> 00:04:22,016
Hm, quello sarebbe il vecchio Dixie.

32
00:04:22,036 --> 00:04:24,810
Sono solo un paio
blocchi giù, ti porto io.

33
00:04:24,830 --> 00:04:26,165
No, grazie.

34
00:04:30,252 --> 00:04:31,252
Camminerò.

35
00:04:34,632 --> 00:04:36,280
Tesoro, è davvero tutto per te?

36
00:04:36,300 --> 00:04:39,700
Tesoro, quello che vedi è quello che ottieni.

37
00:04:39,720 --> 00:04:43,162
Ma prima voglio vedere
il colore del tuo verde.

38
00:04:43,182 --> 00:04:46,018
E lo mostrerò a entrambi
un momento che non dimenticherai mai.

39
00:04:47,728 --> 00:04:49,710
Ti aiuterò con questo, signore.

40
00:04:49,730 --> 00:04:52,171
Nessun costo, sono felice di aiutarti.

41
00:04:52,191 --> 00:04:54,423
Ma se vuoi darmi mezzo dollaro di mancia,

42
00:04:54,443 --> 00:04:56,050
Ti dirò dove andare
mettiti insieme le tue azioni

43
00:04:56,070 --> 00:04:57,571
e dove indossarlo.

44
00:04:58,572 --> 00:04:59,804
Oh sì, prendi cosa?

45
00:04:59,824 --> 00:05:01,367
Dillo tu, ho capito.

46
00:05:03,411 --> 00:05:04,226
No, no, grazie.

47
00:05:04,246 --> 00:05:06,185
Ok, che ne dici delle carte?

48
00:05:06,205 --> 00:05:09,522
Se vai da Doc Anderson,
controlla il due e il nove.

49
00:05:09,542 --> 00:05:10,543
Sono segnati.

50
00:05:12,461 --> 00:05:14,443
Ometto, non mi interessa.

51
00:05:14,463 --> 00:05:15,736
Ok, donne.

52
00:05:15,756 --> 00:05:18,406
Il migliore in città è Sonora da Ruby's.

53
00:05:18,426 --> 00:05:19,949
Ma non lasciarla salire in cima

54
00:05:19,969 --> 00:05:21,826
o ti farà impazzire.

55
00:05:21,846 --> 00:05:23,911
Dove hai preso tutto questo?
informazioni da comunque, eh?

56
00:05:23,931 --> 00:05:25,079
Vendi anche penicillina?

57
00:05:25,099 --> 00:05:26,664
Grazie, amico.

58
00:05:26,684 --> 00:05:27,541
Vedi Arnetta.

59
00:05:27,561 --> 00:05:29,875
Ti procurerà la stanza migliore della casa

60
00:05:29,895 --> 00:05:32,753
e assicurati di dirle che ti ha mandato Stevie.

61
00:05:32,773 --> 00:05:34,296
E' tuo?

62
00:05:34,316 --> 00:05:35,798
Sì, perché?

63
00:05:35,818 --> 00:05:37,174
Perché sei l'unico magnaccia che abbia mai visto

64
00:05:37,194 --> 00:05:38,968
che guida una moto.

65
00:05:38,988 --> 00:05:40,177
ehi,

66
00:05:40,197 --> 00:05:42,221
Non sono un magnaccia.

67
00:05:42,241 --> 00:05:43,973
Sono Walt Disney,

68
00:05:43,993 --> 00:05:45,911
e questa è Disneyland.

69
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
Ooh.

70
00:06:18,819 --> 00:06:20,259
Hai una stanza?

71
00:06:20,279 --> 00:06:22,136
Quante notti, tesoro?

72
00:06:22,156 --> 00:06:23,512
Solo uno.

73
00:06:23,532 --> 00:06:25,409
Saranno 15 dollari in anticipo.

74
00:06:29,663 --> 00:06:32,480
Quella è la stanza 204 e...
puoi prendere le scale.

75
00:06:32,500 --> 00:06:34,607
E' un po' più veloce.

76
00:06:34,627 --> 00:06:35,627
Grazie.

77
00:06:39,340 --> 00:06:41,280
Dimmi, tesoro, lo sai, se sei interessata,

78
00:06:41,300 --> 00:06:45,493
Potrei farti divertire tantissimo.

79
00:06:45,513 --> 00:06:47,077
No grazie.

80
00:06:47,097 --> 00:06:47,913
Beh, sai che non sono affari miei,

81
00:06:47,933 --> 00:06:52,500
ma cos'è un bel nero?
cosa che fai in città?

82
00:06:52,520 --> 00:06:54,688
Sono qui solo per seppellire
fratello mio, tutto qui.

83
00:06:57,358 --> 00:06:58,692
Ooh.

84
00:07:06,450 --> 00:07:07,473
Sì?

85
00:07:07,493 --> 00:07:10,559
Un tizio ha appena fatto il check-in
con il nome di Johnson,

86
00:07:10,579 --> 00:07:12,228
Duca Johnson.

87
00:07:12,248 --> 00:07:13,146
Ha detto qualcosa?

88
00:07:13,166 --> 00:07:14,230
No, non ha parlato molto,

89
00:07:14,250 --> 00:07:16,732
ma ha detto che è qui per il funerale di Ben.

90
00:07:16,752 --> 00:07:18,234
Sono felice che tu abbia chiamato, Arnetta.

91
00:07:18,254 --> 00:07:19,443
Beh, mi hai detto di verificare con te,

92
00:07:19,463 --> 00:07:20,528
ora è quello che sto facendo.

93
00:07:20,548 --> 00:07:21,737
Buona notte.

94
00:07:21,757 --> 00:07:22,656
Sì.

95
00:07:22,676 --> 00:07:24,927
La tua cena è pronta, capo Patterson.

96
00:07:36,814 --> 00:07:39,380
Dio Onnipotente lassù nei cieli,

97
00:07:39,400 --> 00:07:43,133
Ti ringrazio per quello che hai
posto davanti a me, e io do-

98
00:07:43,153 --> 00:07:46,428
A te, o Signore, il
anima di questo buon uomo,

99
00:07:46,448 --> 00:07:48,889
quest'uomo umile, Ben Johnson,

100
00:07:48,909 --> 00:07:51,559
uomo del popolo, di tutti i popoli,

101
00:07:51,579 --> 00:07:54,436
che ha sempre tenuto il suo
dare una mano per aiutare gli altri,

102
00:07:54,456 --> 00:07:57,731
chi ha dato come te e
non chiese nulla in cambio.

103
00:07:57,751 --> 00:08:00,484
Il Signore è il mio pastore, non mi mancherà.

104
00:08:00,504 --> 00:08:03,571
Mi fa giacere in verdi pascoli.

105
00:08:03,591 --> 00:08:05,614
Egli ristora la mia anima.

106
00:08:05,634 --> 00:08:07,241
Quindi sappiamo, Dio Onnipotente,

107
00:08:07,261 --> 00:08:10,703
che continuerai a fare
amo Ben come noi lo abbiamo amato,

108
00:08:10,723 --> 00:08:15,124
abbracciarlo, prenderlo
nel tuo regno oggi.

109
00:08:15,144 --> 00:08:15,959
Amen.

110
00:08:15,979 --> 00:08:18,939
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

111
00:08:31,660 --> 00:08:33,183
Erano belle parole, reverendo.

112
00:08:33,203 --> 00:08:34,203
Grazie.

113
00:08:37,541 --> 00:08:38,584
Mi scusi, signore.

114
00:08:40,377 --> 00:08:41,942
Sono Waldo Harley.

115
00:08:41,962 --> 00:08:44,673
Potresti essere un amico di
il nostro amato Ben è lì?

116
00:08:45,591 --> 00:08:47,072
Sì, sono Duke Johnson.

117
00:08:47,092 --> 00:08:48,092
Duca?

118
00:08:48,927 --> 00:08:50,451
E' proprio quello che immaginavo.

119
00:08:50,471 --> 00:08:54,038
Aretha, Aretha, tu e
Stevie saluta il Duca.

120
00:08:54,058 --> 00:08:55,497
Quello è il fratello di Ben.

121
00:08:55,517 --> 00:08:57,124
Sei davvero Duke?

122
00:08:57,144 --> 00:08:58,834
Ben ci ha raccontato tutto di te.

123
00:08:58,854 --> 00:09:01,003
Dice che sei il più intelligente della famiglia.

124
00:09:01,023 --> 00:09:04,298
Sai, come sei stato
sul mondo e su tutto.

125
00:09:04,318 --> 00:09:05,611
Quindi sei tu.

126
00:09:07,738 --> 00:09:10,137
Quando è stata l'ultima volta che hai visto Ben?

127
00:09:10,157 --> 00:09:11,575
Cinque anni fa?

128
00:09:12,576 --> 00:09:14,016
No, erano più le sei.

129
00:09:14,036 --> 00:09:15,351
Un fratello spaccone!

130
00:09:15,371 --> 00:09:16,560
Aretha, per favore.

131
00:09:16,580 --> 00:09:18,604
Dov'eri quando aveva bisogno del tuo aiuto?

132
00:09:18,624 --> 00:09:19,522
Che tipo di aiuto?

133
00:09:19,542 --> 00:09:21,440
Non c'è niente che puoi fare al riguardo adesso,

134
00:09:21,460 --> 00:09:23,484
tranne che per trovare il
è ora di venire a seppellirlo

135
00:09:23,504 --> 00:09:25,444
e raccogli le sue cose e parti.

136
00:09:25,464 --> 00:09:26,321
Aretha, adesso,

137
00:09:26,341 --> 00:09:28,072
non arrabbiarti.
- Non rimani?

138
00:09:28,092 --> 00:09:29,490
No, non resterà,

139
00:09:29,510 --> 00:09:32,618
non lo sporcherebbe
lustrascarpe in questo pascolo di mucche.

140
00:09:32,638 --> 00:09:34,620
Lo farebbe, signor Duke Johnson?

141
00:09:34,640 --> 00:09:36,475
Aretha, per favore!

142
00:09:38,936 --> 00:09:40,668
Non badare a lei, Duke.

143
00:09:40,688 --> 00:09:42,252
Ben è stato buono con lei.

144
00:09:42,272 --> 00:09:45,150
La sua morte ha messo a
dolore del dolore in lei.

145
00:09:46,235 --> 00:09:47,528
Non preoccuparti di lei.

146
00:09:49,613 --> 00:09:51,657
Non mi dispiace una signora che dice quello che pensa.

147
00:09:53,033 --> 00:09:54,076
Esatto, Duca.

148
00:09:55,160 --> 00:09:56,662
Duca, hai assolutamente ragione.

149
00:10:06,422 --> 00:10:09,947
E secondo questo
Will, ti ha lasciato tutto,

150
00:10:09,967 --> 00:10:13,200
un patrimonio costituito principalmente da un lotto

151
00:10:13,220 --> 00:10:14,576
e casa di legno,

152
00:10:14,596 --> 00:10:19,415
una pelle lavorata a mano
portafoglio contenente $ 39,43,

153
00:10:19,435 --> 00:10:21,542
e un libretto di risparmio

154
00:10:21,562 --> 00:10:23,647
nel nome di Benjamin A. Johnson.

155
00:10:26,442 --> 00:10:29,049
Ok, tutte le cose di Ben
appartengono a me adesso, giusto?

156
00:10:29,069 --> 00:10:31,885
Per vendere, usare, tutto quello che voglio, giusto?

157
00:10:31,905 --> 00:10:33,240
Tra circa 60 giorni.

158
00:10:34,491 --> 00:10:35,848
60 giorni?

159
00:10:35,868 --> 00:10:37,683
Amico, stai scherzando.

160
00:10:37,703 --> 00:10:38,892
Questa è la legge dello Stato.

161
00:10:38,912 --> 00:10:40,664
Ci vuole così tanto tempo per chiudere un patrimonio.

162
00:10:42,207 --> 00:10:43,022
Cosa dovrei fare?

163
00:10:43,042 --> 00:10:44,523
Restare in questa trappola per topi per due mesi?

164
00:10:44,543 --> 00:10:47,776
Certo, potremmo allentare un po' le regole,

165
00:10:47,796 --> 00:10:50,382
consentirti l'uso del tuo
proprietà del fratello.

166
00:10:51,675 --> 00:10:53,574
Eh.

167
00:10:53,594 --> 00:10:54,594
Quanto?

168
00:10:55,554 --> 00:10:57,828
Uh, diciamo che firmi per

169
00:10:57,848 --> 00:11:00,476
un portafoglio di pelle vuoto lavorato a mano.

170
00:11:01,560 --> 00:11:03,729
Conduci un bel business
da queste parti, vero?

171
00:11:09,109 --> 00:11:10,257
Ciao, Duca.

172
00:11:10,277 --> 00:11:12,718
Siamo stati lì ad aspettarti

173
00:11:12,738 --> 00:11:14,803
e raccontare tutto a Stevie.

174
00:11:14,823 --> 00:11:16,263
Già, riguardo a cosa?

175
00:11:16,283 --> 00:11:17,473
Oh, come rimarrai,

176
00:11:17,493 --> 00:11:19,141
aprire il club e tutto.

177
00:11:19,161 --> 00:11:22,394
Cavolo, non vedo l'ora
i bei tempi ricominciano a scorrere.

178
00:11:22,414 --> 00:11:24,396
Il posto era davvero come una casa
ad alcuni di noi, lo sai,

179
00:11:24,416 --> 00:11:27,691
soprattutto Stevie qui,
perché abita sul retro.

180
00:11:27,711 --> 00:11:30,527
Tuo fratello Ben ha fatto un
vivere in modo intelligente da esso.

181
00:11:30,547 --> 00:11:32,446
Farò la stessa cosa per te, Duke.

182
00:11:32,466 --> 00:11:34,948
Immagino che la vita sia in debito con me
più che semplicemente vivere.

183
00:11:34,968 --> 00:11:37,868
Tutto quello che voglio da quel bar
è che qualcuno lo compri.

184
00:11:37,888 --> 00:11:38,952
Guarda,

185
00:11:38,972 --> 00:11:41,205
Rimarrò bloccato qui per due mesi.

186
00:11:41,225 --> 00:11:43,207
Vuoi davvero aiutarmi?

187
00:11:43,227 --> 00:11:44,227
Certo, Duca.

188
00:11:45,229 --> 00:11:46,627
Allora mi trovi un
acquirente per il Club Alabam

189
00:11:46,647 --> 00:11:49,171
così posso andarmene da qui.

190
00:11:49,191 --> 00:11:50,191
Va bene?

191
00:11:51,151 --> 00:11:52,151
Certo, Duca.

192
00:11:53,362 --> 00:11:54,362
Abbi cura di te.

193
00:12:04,373 --> 00:12:05,373
Signor Duca.

194
00:12:06,583 --> 00:12:07,856
Signor Duke, signore.

195
00:12:07,876 --> 00:12:09,817
Va bene se noi
camminare un pezzo con te?

196
00:12:09,837 --> 00:12:11,401
Pensavamo che fossi forte.

197
00:12:11,421 --> 00:12:13,111
Un tipo saggio come te.

198
00:12:13,131 --> 00:12:14,822
Mostra quanto possiamo sbagliarci.

199
00:12:14,842 --> 00:12:17,052
Stevie, parli per te.

200
00:12:17,970 --> 00:12:18,951
Qualcosa vi preoccupa?

201
00:12:18,971 --> 00:12:23,580
Oh, no, Duca, tutto
è espubident, tranne che,

202
00:12:23,600 --> 00:12:26,083
sarà un po' difficile
trovare un acquirente per il club

203
00:12:26,103 --> 00:12:27,876
con quel cartello chiuso sulla porta.

204
00:12:27,896 --> 00:12:29,127
E' così, fratello.

205
00:12:29,147 --> 00:12:30,295
Ma non deve essere così.

206
00:12:30,315 --> 00:12:32,381
Davvero, Duke, se il locale fosse aperto,

207
00:12:32,401 --> 00:12:33,549
la gente si divertirebbe

208
00:12:33,569 --> 00:12:35,551
e fare festa davvero bene e catturare cose belle.

209
00:12:35,571 --> 00:12:37,511
Ebbene, allora è entrato un idiota
e voglio comprare il comune.

210
00:12:37,531 --> 00:12:39,930
Sa che dovrà farlo
giù con del pane pesante.

211
00:12:39,950 --> 00:12:43,203
Potresti fare il dolce
musica sul registratore di cassa.

212
00:12:44,079 --> 00:12:45,811
Ragazzi, state sognando, amico.

213
00:12:45,831 --> 00:12:47,896
Ehi, Duke, perché lo fai?
pensa a quei turisti

214
00:12:47,916 --> 00:12:49,439
vieni qui dall'altra parte del fiume?

215
00:12:49,459 --> 00:12:52,234
È perché lo sanno
può oscillare fino a pieno giorno.

216
00:12:52,254 --> 00:12:53,402
Sssh.

217
00:12:53,422 --> 00:12:55,153
Potrebbero averne quattro o cinque
volte quello che stai chiedendo

218
00:12:55,173 --> 00:12:55,989
se il club fosse aperto.

219
00:12:56,009 --> 00:12:57,990
E non dimenticare tutti quei riservisti dell'esercito

220
00:12:58,010 --> 00:12:59,283
all'armeria.

221
00:12:59,303 --> 00:13:01,869
Una notte alla settimana, dopo
marciare e perforare,

222
00:13:01,889 --> 00:13:04,830
hanno caldo e hanno sete,
e dove vanno?

223
00:13:04,850 --> 00:13:09,104
Il Club Alabam, per un po' di relax.

224
00:13:10,939 --> 00:13:12,754
Rilassamento, eh?

225
00:13:12,774 --> 00:13:14,464
Sai una cosa, ometto?

226
00:13:14,484 --> 00:13:16,508
Mi ricordi me stesso quando avevo la tua età.

227
00:13:16,528 --> 00:13:20,137
Cercando di essere qualcuno,
sempre jiving e trambusto.

228
00:13:20,157 --> 00:13:21,889
Non sto facendo affari.

229
00:13:21,909 --> 00:13:24,536
Sto solo cercando di crescere
su velocemente in una città veloce.

230
00:13:25,704 --> 00:13:26,852
E io,

231
00:13:26,872 --> 00:13:29,521
Non sono altro che un
vecchio giocatore di football, Duke.

232
00:13:29,541 --> 00:13:32,190
Forse bevi troppo ogni tanto.

233
00:13:32,210 --> 00:13:34,318
Ma se apri quel club,

234
00:13:34,338 --> 00:13:37,237
mi farebbe sicuramente piacere
mi sento come se fossi qualcuno.

235
00:13:37,257 --> 00:13:39,740
Aprire il locale non può far male, vero?

236
00:13:39,760 --> 00:13:41,700
Hai detto tu stesso che sei bloccato qui,

237
00:13:41,720 --> 00:13:43,160
quindi non hai niente da perdere, vero?

238
00:13:43,180 --> 00:13:44,180
Fai?

239
00:13:50,854 --> 00:13:53,045
Non sono una stupida, ho i diritti.

240
00:13:53,065 --> 00:13:55,839
Tesoro, te l'abbiamo detto prima,
non strappare i segni.

241
00:13:55,859 --> 00:13:58,216
E' un male per gli affari.
- Sì.

242
00:13:58,236 --> 00:14:00,093
Non è giusto che tu mi faccia perdere tempo

243
00:14:00,113 --> 00:14:01,386
in questo maledetto buco.

244
00:14:01,406 --> 00:14:03,388
Dobbiamo pensarci
La reputazione di Bucktown, tesoro.

245
00:14:03,408 --> 00:14:05,474
Continui a tagliare i turisti,
e ben presto nessuno di loro

246
00:14:05,494 --> 00:14:07,017
non attraverseremo più il fiume.

247
00:14:07,037 --> 00:14:09,748
Ma quello strano bastardo
volevo indossare la mia biancheria intima.

248
00:14:17,255 --> 00:14:18,862
Questo posto ha un capo?

249
00:14:18,882 --> 00:14:20,133
Hai un appuntamento?

250
00:14:21,510 --> 00:14:22,824
No.

251
00:14:22,844 --> 00:14:25,097
Qual è il problema, ragazzo?
qualcuno ti ruba le tasche?

252
00:14:26,431 --> 00:14:29,373
Sono qui per la chiusura
firmare sul Club Alabam.

253
00:14:29,393 --> 00:14:31,500
Oh, devi essere il fratello di Ben.

254
00:14:31,520 --> 00:14:33,085
Ben piaceva a tutti.

255
00:14:33,105 --> 00:14:34,878
Era gente vera, vero, Merle?

256
00:14:34,898 --> 00:14:36,421
Certo che lo era.

257
00:14:36,441 --> 00:14:38,674
Buon cittadino Ben.

258
00:14:38,694 --> 00:14:40,884
Beh, è davvero carino
di voi ragazzi per dirlo.

259
00:14:40,904 --> 00:14:43,303
E allora, che mi dici di quel cartello chiuso?

260
00:14:43,323 --> 00:14:44,805
Nessun problema.

261
00:14:44,825 --> 00:14:47,265
Tutto quello che devi fare è
prendere la patente cittadina.

262
00:14:47,285 --> 00:14:48,285
Giusto.

263
00:14:49,329 --> 00:14:50,686
Quanto costa?

264
00:14:50,706 --> 00:14:53,897
Quanto costava?
Merle, per un adesivo della città?

265
00:14:53,917 --> 00:14:55,524
Erano 400 dollari, vero?

266
00:14:55,544 --> 00:14:57,442
Più come $ 450, ho pensato.

267
00:14:57,462 --> 00:14:58,922
Che tu sia dannato se non hai ragione.

268
00:14:59,965 --> 00:15:01,738
Mi assicurerò che ricevano il tuo messaggio.

269
00:15:01,758 --> 00:15:03,635
Fallo, Duane, fallo e basta.

270
00:15:04,928 --> 00:15:06,535
Tu sei l'uomo principale?

271
00:15:06,555 --> 00:15:07,555
Sì.

272
00:15:08,265 --> 00:15:10,163
Ehi, adesso solo un dannato minuto.

273
00:15:10,183 --> 00:15:12,374
Sei tu quello con cui voglio parlare.

274
00:15:12,394 --> 00:15:13,394
Duca Johnson?

275
00:15:14,229 --> 00:15:15,229
Sì.

276
00:15:16,106 --> 00:15:17,106
Entra.

277
00:15:26,158 --> 00:15:27,993
Non sei molto bravo con le buone maniere, vero?

278
00:15:28,952 --> 00:15:30,203
Do quello che ricevo.

279
00:15:32,789 --> 00:15:33,832
E' questo che vuoi?

280
00:15:35,792 --> 00:15:36,982
Tuttavia,

281
00:15:37,002 --> 00:15:38,170
niente è per niente.

282
00:15:40,047 --> 00:15:43,030
Immagino quei due cracker
là fuori erano seri, eh?

283
00:15:43,050 --> 00:15:44,072
Sam!

284
00:15:44,092 --> 00:15:45,407
Sì, signore.

285
00:15:45,427 --> 00:15:48,160
Quanto costa un adesivo cittadino?

286
00:15:48,180 --> 00:15:51,079
450 buon vecchio verde americano.

287
00:15:51,099 --> 00:15:52,539
In questa città non viene versata nemmeno una goccia

288
00:15:52,559 --> 00:15:54,541
a meno che ogni bottiglia non abbia un adesivo della città,

289
00:15:54,561 --> 00:15:56,521
e l'adesivo viene da questo ufficio.

290
00:15:57,564 --> 00:16:00,464
Ora, la quota di rinnovo di Ben era
dovuto due giorni dopo la sua morte,

291
00:16:00,484 --> 00:16:01,485
quindi ora è in ritardo.

292
00:16:02,694 --> 00:16:04,593
E cosa succede se non viene pagato?

293
00:16:04,613 --> 00:16:05,822
Il posto rimane chiuso a lucchetto.

294
00:16:06,782 --> 00:16:08,430
E se decido di venderlo?

295
00:16:08,450 --> 00:16:10,432
Quando vedo dei dollari su questa scrivania,

296
00:16:10,452 --> 00:16:12,913
puoi fare qualunque cosa tu
come con quella trappola per pulci.

297
00:16:28,970 --> 00:16:30,327
Bene.

298
00:16:30,347 --> 00:16:32,182
Mi piace avere a che fare con un uomo ragionevole.

299
00:16:34,392 --> 00:16:36,041
vorrei ottenere
quella brutta stronza, Ruthie, da sola.

300
00:16:36,061 --> 00:16:37,250
Le insegnerei le buone maniere.

301
00:16:37,270 --> 00:16:38,251
Giusto.

302
00:16:38,271 --> 00:16:39,087
È sempre stata così?

303
00:16:39,107 --> 00:16:41,129
Ha sempre pensato di essere una bella merda!

304
00:16:41,149 --> 00:16:43,465
Hai proprio un insetto nel culo.

305
00:16:43,485 --> 00:16:44,549
Capito?

306
00:16:44,569 --> 00:16:45,842
- Capito.
- Fuori, fuori!

307
00:16:45,862 --> 00:16:46,947
Qui, qui.

308
00:16:49,157 --> 00:16:51,348
Saranno le cinque dopo
settimana, lo capisci, ragazzo?

309
00:16:51,368 --> 00:16:52,432
Va bene, va bene.

310
00:16:52,452 --> 00:16:53,392
Merda!

311
00:16:53,412 --> 00:16:55,747
Avanti, innamorato, andiamo!

312
00:17:00,127 --> 00:17:01,503
Buonasera, Woodrow.

313
00:17:03,421 --> 00:17:04,237
Woo!

314
00:17:04,257 --> 00:17:05,423
Ciao, dolcezza.

315
00:17:07,008 --> 00:17:09,010
Cleo, Cleo, eccomi!

316
00:18:20,457 --> 00:18:21,688
Ooh.

317
00:18:21,708 --> 00:18:22,898
Dio

318
00:18:22,918 --> 00:18:24,232
accidenti,

319
00:18:24,252 --> 00:18:26,838
Cleo, sei sempre stata la mia preferita.

320
00:18:43,104 --> 00:18:45,253
Ehi, ehi, ehi!

321
00:18:45,273 --> 00:18:47,088
Prendete tutti un drink e siate qualcuno.

322
00:18:47,108 --> 00:18:48,840
Ehi, ragazzo, metti una moneta nel jukebox.

323
00:18:48,860 --> 00:18:51,218
E assicurati dannatamente tu
pagate quei drink, voi tutti.

324
00:18:51,238 --> 00:18:52,719
Sono lieto di fare l'annuncio

325
00:18:52,739 --> 00:18:54,429
che quell'uomo ha fatto la sua cosa,

326
00:18:54,449 --> 00:18:57,098
e succederà non appena avrà...

327
00:18:57,118 --> 00:18:58,017
Poo-poo-doo-poo.

328
00:18:58,037 --> 00:18:59,392
Attenta, ragazza, cosa fai lì?

329
00:18:59,412 --> 00:19:01,561
Harley, cosa stai correndo?
la tua bocca riguardo a questo momento?

330
00:19:01,581 --> 00:19:03,063
Sono lieto di fare l'annuncio

331
00:19:03,083 --> 00:19:05,001
che il Club Alabam è quanto aperto.

332
00:19:05,919 --> 00:19:06,817
No.

333
00:19:06,837 --> 00:19:08,235
Sì, sì, signore.

334
00:19:08,255 --> 00:19:10,904
Quindi quanto tempo resterà?

335
00:19:10,924 --> 00:19:11,947
Beh, non è importante.

336
00:19:11,967 --> 00:19:13,031
eh,

337
00:19:13,051 --> 00:19:14,532
questo è quello che pensi.

338
00:19:14,552 --> 00:19:17,202
Lo ha fatto solo perché poteva
venderlo a un prezzo migliore.

339
00:19:17,222 --> 00:19:19,079
No, no, ha ascoltato
quando gli ho detto quanto è bello

340
00:19:19,099 --> 00:19:20,789
gli affari sarebbero andati bene e tutto il resto.

341
00:19:20,809 --> 00:19:21,624
Ah!

342
00:19:21,644 --> 00:19:24,334
Basta esca per agganciare il
pesce che lo comprerà.

343
00:19:24,354 --> 00:19:26,002
Perché devi avere così freddo?

344
00:19:26,022 --> 00:19:28,380
Ogni volta che menziono Duke's
nome, devi metterlo giù.

345
00:19:28,400 --> 00:19:31,341
Perché è solo un altro
una grande città, uno spettro da sballo,

346
00:19:31,361 --> 00:19:32,342
ecco perché.

347
00:19:32,362 --> 00:19:33,219
Dimenticalo.

348
00:19:33,239 --> 00:19:35,428
Ma questo è il fratello di Ben,
si merita una pausa.

349
00:19:35,448 --> 00:19:36,763
Harley, ascolta,

350
00:19:36,783 --> 00:19:38,848
Ho incontrato 100 ragazzi proprio come lui.

351
00:19:38,868 --> 00:19:40,517
Prendi, tutti dannati,

352
00:19:40,537 --> 00:19:41,977
e ho le cicatrici che lo dimostrano.

353
00:19:41,997 --> 00:19:43,561
Uh, ssh.

354
00:19:43,581 --> 00:19:44,397
Non lo conosci.

355
00:19:44,417 --> 00:19:46,481
Questo è un tipo diverso di uomo.

356
00:19:46,501 --> 00:19:49,254
Harley, non c'è no
diverso tipo di uomo.

357
00:19:50,213 --> 00:19:55,218
Ehi, Sam.

358
00:20:01,683 --> 00:20:04,249
Ehi a tutti, Clete, Sam.

359
00:20:04,269 --> 00:20:05,250
ehi,

360
00:20:05,270 --> 00:20:08,128
Ti sto dicendo che non c'è
nessuno come quella mia Cleo.

361
00:20:08,148 --> 00:20:12,694
Cavolo, ha la bocca morbida
e dolce come una prugna troppo matura.

362
00:20:13,528 --> 00:20:15,927
E te lo dirò
lingua, dolce Gesù-

363
00:20:15,947 --> 00:20:17,387
Merda.

364
00:20:17,407 --> 00:20:18,513
Se non fossi il cugino del capo,

365
00:20:18,533 --> 00:20:20,390
non ti regalerebbe un sorriso gratis.

366
00:20:20,410 --> 00:20:21,808
Non è questa la verità?

367
00:20:21,828 --> 00:20:23,435
Vai all'inferno!

368
00:20:23,455 --> 00:20:24,561
ehi,

369
00:20:24,581 --> 00:20:26,479
il tizio ha aperto l'Alabam.

370
00:20:26,499 --> 00:20:29,607
Pensi che sia ora, Mr.
Johnson si è unito al club?

371
00:20:29,627 --> 00:20:31,985
Sì, vai avanti con Sam, io
e Merle ha trovato degli affari.

372
00:20:32,005 --> 00:20:33,445
Oh, andiamo, Clete, lasciami venire con te.

373
00:20:33,465 --> 00:20:34,988
Mi perdo sempre tutto il divertimento.

374
00:20:35,008 --> 00:20:36,781
Uh-uh.

375
00:20:36,801 --> 00:20:38,450
Lascia questo agli uomini.

376
00:20:38,470 --> 00:20:40,013
Sali in macchina, Warren.

377
00:20:42,807 --> 00:20:44,392
Dannazione!

378
00:21:01,034 --> 00:21:03,203
Lasciamene uno.

379
00:21:07,582 --> 00:21:10,126
Ha il sapore di quello che è stato
buttato nel wc.

380
00:21:11,127 --> 00:21:13,046
Cosa ne pensi, Clete?

381
00:21:19,636 --> 00:21:21,012
Beh, se tu, ehm...

382
00:21:22,347 --> 00:21:24,329
puzza e sembra un maiale,

383
00:21:24,349 --> 00:21:26,393
Immagino che tu debba comportarti come tale, vero?

384
00:21:27,560 --> 00:21:30,210
Va bene, ragazzi, uscite.

385
00:21:30,230 --> 00:21:32,524
Vuoi che glielo dica, Clete?

386
00:21:33,525 --> 00:21:34,859
No, glielo dirò, Merle.

387
00:21:37,737 --> 00:21:39,219
Il fatto è che glielo dirò in modo davvero amichevole.

388
00:21:39,239 --> 00:21:42,722
Lo chiamerò anche
con il suo nome, negro!

389
00:21:42,742 --> 00:21:44,182
Vuoi fare affari a Bucktown,

390
00:21:44,202 --> 00:21:45,809
devi pagare per il privilegio.

391
00:21:45,829 --> 00:21:48,019
Beh, vedi, ho già pagato.

392
00:21:48,039 --> 00:21:49,039
EHI.

393
00:21:49,707 --> 00:21:51,731
Era solo per togliere il cartello.

394
00:21:51,751 --> 00:21:54,901
Ehi, ehi, ehi, ognuno faccia la sua cosa!

395
00:21:54,921 --> 00:21:57,737
Ogni sabato sera tu
tira fuori 100 dollari.

396
00:21:57,757 --> 00:21:59,697
Vieni sabato, no
dammi i soldi del sabato,

397
00:21:59,717 --> 00:22:01,449
Metterò un cartello su quella porta.

398
00:22:01,469 --> 00:22:02,867
Quel cartello dirà: "Negro, leggi e scappa.

399
00:22:02,887 --> 00:22:04,411
"Non puoi leggere, corri comunque."

400
00:22:04,431 --> 00:22:05,703
Il primo negro tocca quel cartello,

401
00:22:05,723 --> 00:22:07,038
il primo negro tenta di entrare da quella porta,

402
00:22:07,058 --> 00:22:08,623
Gli darò un calcio in testa
finché non gli strabuzzano gli occhi

403
00:22:08,643 --> 00:22:09,958
come il culo di un'aquila in un tuffo potente.

404
00:22:09,978 --> 00:22:12,669
Capisci cosa?
di cui sto parlando, ragazzo?

405
00:22:12,689 --> 00:22:13,837
Oh sì, capisco.

406
00:22:13,857 --> 00:22:17,549
È così economico, puzzolente
sigaro strano che stai fumando

407
00:22:17,569 --> 00:22:19,195
ti fa parlare in modo così divertente.

408
00:22:20,113 --> 00:22:21,719
Questo ragazzo ha una bocca.

409
00:22:21,739 --> 00:22:24,389
Bocca di alligatore e culo di colibrì.

410
00:22:24,409 --> 00:22:27,016
Proprio come il suo fratello maggiore Ben.

411
00:22:27,036 --> 00:22:28,997
Sicuramente è testardo come lui.

412
00:22:29,956 --> 00:22:31,479
Sì, non prendertela a calci
ragazzo in testa, Merle.

413
00:22:31,499 --> 00:22:32,647
Lo sai che non puoi fare del male ai negri

414
00:22:32,667 --> 00:22:34,107
quando gli dai un calcio in testa.

415
00:22:34,127 --> 00:22:36,860
Va bene, pagliacci,

416
00:22:36,880 --> 00:22:38,069
hai avuto le tue risate.

417
00:22:38,089 --> 00:22:42,594
Ora, o esci dalla porta
o attraverso di esso, a tua scelta.

418
00:22:47,223 --> 00:22:51,291
Fatti da parte, ragazzo, lo sono
controllando quel registratore di cassa.

419
00:22:51,311 --> 00:22:53,793
Il prezzo che devi
paga per farlo, cracker,

420
00:22:53,813 --> 00:22:55,462
non ne vale la pena.

421
00:22:55,482 --> 00:22:57,964
Perché voi visi pallidi siete sempre insieme?

422
00:22:57,984 --> 00:22:59,215
Che froci?

423
00:22:59,235 --> 00:23:00,820
Oh, piccola merda.

424
00:23:23,009 --> 00:23:24,009
Ah!

425
00:23:42,028 --> 00:23:44,030
Duca, attento!

426
00:23:47,116 --> 00:23:48,201
Guardalo, Duca!

427
00:23:52,789 --> 00:23:53,789
Ah!

428
00:24:15,728 --> 00:24:16,728
Ventoso!

429
00:24:20,984 --> 00:24:22,423
Sai qualcosa?

430
00:24:22,443 --> 00:24:25,510
Voi due siete una coppia di veri innamorati.

431
00:24:25,530 --> 00:24:27,929
Di che tipo di jive stai parlando?

432
00:24:27,949 --> 00:24:30,390
Perché non mi è stato detto?
cosa sta succedendo qui?

433
00:24:30,410 --> 00:24:31,808
Oh, Duke, mi dispiace.

434
00:24:31,828 --> 00:24:34,352
Non ho detto niente perché
Non volevo che te ne andassi.

435
00:24:34,372 --> 00:24:36,479
Aretha qui, pensò
saresti andato comunque,

436
00:24:36,499 --> 00:24:38,314
quindi perché dovrebbe dire qualcosa?

437
00:24:38,334 --> 00:24:40,567
Questo è tutto quello che è successo, amico.

438
00:24:40,587 --> 00:24:42,986
I poliziotti tengono sotto controllo tutta la maledetta città,

439
00:24:43,006 --> 00:24:45,154
occuparsi di pagamenti, e tu
non dirmi niente a riguardo?

440
00:24:45,174 --> 00:24:46,073
Mi dispiace, Duca.

441
00:24:46,093 --> 00:24:48,074
No, non ti dispiace, Harley.

442
00:24:48,094 --> 00:24:50,743
Ebbene cosa ti aspetti che facciamo?

443
00:24:50,763 --> 00:24:52,140
Dobbiamo vivere qui!

444
00:24:53,308 --> 00:24:54,872
Va bene.

445
00:24:54,892 --> 00:24:56,624
Voi due potete mangiare il
merda che distribuiscono,

446
00:24:56,644 --> 00:24:58,521
ma non io, tesoro, assolutamente no.

447
00:25:02,900 --> 00:25:04,632
Oh, aspetta un attimo, Duke.

448
00:25:04,652 --> 00:25:05,466
Duca!

449
00:25:05,486 --> 00:25:06,486
Oh, spara, Harley!

450
00:25:09,741 --> 00:25:10,742
Ah, accidenti!

451
00:25:12,493 --> 00:25:13,661
EHI!

452
00:25:17,165 --> 00:25:18,938
Ora, hai capito,

453
00:25:18,958 --> 00:25:19,898
e hai capito bene.

454
00:25:19,918 --> 00:25:21,190
Non pago nessuno

455
00:25:21,210 --> 00:25:24,110
non i tuoi tirapiedi, non tu, nessuno!

456
00:25:24,130 --> 00:25:26,674
Ora si calmi, signor.
Johnson, calmati.

457
00:25:29,636 --> 00:25:30,762
Ora, cosa intendi?

458
00:25:32,347 --> 00:25:34,140
Ora puoi semplicemente inscatolare il toro.

459
00:25:35,683 --> 00:25:40,021
$ 450 è stato il mio primo e ultimo pagamento, idiota!

460
00:25:42,899 --> 00:25:44,233
Potresti non crederci,

461
00:25:47,236 --> 00:25:49,719
ma qui gestiamo un dipartimento piuttosto impegnato.

462
00:25:49,739 --> 00:25:51,512
Il servizio pubblico richiede soldi,
e non capiamo tutto

463
00:25:51,532 --> 00:25:53,973
dallo scrivere multe per il parcheggio, sai.

464
00:25:53,993 --> 00:25:56,100
Ora, non siamo una grande città
come da dove vieni,

465
00:25:56,120 --> 00:25:58,289
ma abbiamo tanto lavoro che ci tiene occupati.

466
00:25:59,415 --> 00:26:01,064
Ad esempio,

467
00:26:01,084 --> 00:26:02,418
prendi il caso di tuo fratello.

468
00:26:04,003 --> 00:26:05,129
Non ci arrendiamo.

469
00:26:08,549 --> 00:26:11,199
Cosa vuol dire che non ti arrendi?

470
00:26:11,219 --> 00:26:12,867
Oh, pensavo che lo sapessi.

471
00:26:12,887 --> 00:26:15,598
Un aggressore sconosciuto ha picchiato
lui e lo lasciò per morto.

472
00:26:17,642 --> 00:26:21,459
Mi è stato detto che è morto
cause naturali, polmonite.

473
00:26:21,479 --> 00:26:22,710
VERO.

474
00:26:22,730 --> 00:26:24,982
A causa dell'esposizione e della perdita di sangue.

475
00:26:25,900 --> 00:26:27,860
Naturalmente abbiamo fatto quello che potevamo, ma...

476
00:26:29,028 --> 00:26:30,028
Signor Johnson,

477
00:26:31,072 --> 00:26:33,262
mi sembri un uomo intelligente.

478
00:26:33,282 --> 00:26:35,243
Sei stato in giro, conosci le corde.

479
00:26:36,077 --> 00:26:40,311
E tu conosci un uomo intelligente
evita sempre i guai,

480
00:26:40,331 --> 00:26:41,374
cerca di andare d'accordo.

481
00:26:43,793 --> 00:26:45,253
Non è vero, signor Johnson?

482
00:27:15,992 --> 00:27:17,265
Fa un po' caldo fuori stasera

483
00:27:17,285 --> 00:27:20,121
e ho pensato che potresti volere questo.

484
00:27:21,414 --> 00:27:22,498
Entra.

485
00:27:36,721 --> 00:27:39,996
Tu ed io non siamo usciti
del nostro modo di essere amici.

486
00:27:40,016 --> 00:27:41,539
Va tutto bene.

487
00:27:41,559 --> 00:27:42,559
Lasci perdere.

488
00:27:46,272 --> 00:27:47,982
Ti sto guardando, tesoro.

489
00:27:50,067 --> 00:27:52,383
Questa non è una città facile
dove vivere, lo sai.

490
00:27:52,403 --> 00:27:53,696
Già, che città è?

491
00:27:58,075 --> 00:27:59,952
Ebbene, quello che sto cercando di dire è...

492
00:28:01,871 --> 00:28:03,122
è che mi sbagliavo.

493
00:28:04,207 --> 00:28:06,856
Tutti pagano quell'uomo in questa città.

494
00:28:06,876 --> 00:28:08,002
Nessuno me lo dice.

495
00:28:09,253 --> 00:28:11,068
Gli honkies gestiscono questa città.

496
00:28:11,088 --> 00:28:12,215
Nessuno me lo dice.

497
00:28:13,132 --> 00:28:15,281
Mio fratello Ben viene trovato morto in un canale di scolo.

498
00:28:15,301 --> 00:28:17,742
Nessuno mi dice come o perché.

499
00:28:17,762 --> 00:28:21,057
Beh, non ne sono fiero
fatto che non ho detto nulla.

500
00:28:21,974 --> 00:28:24,332
Come fai a dirlo a qualcuno?
il loro fratello è stato picchiato

501
00:28:24,352 --> 00:28:26,167
da alcuni sicari del dipartimento di polizia

502
00:28:26,187 --> 00:28:28,231
e lasciato morire sotto la pioggia gelata?

503
00:28:29,273 --> 00:28:30,922
Volevo dirtelo, ma...

504
00:28:30,942 --> 00:28:33,174
Ma devi darti da fare
solo per vivere, giusto?

505
00:28:33,194 --> 00:28:35,301
E vuoi andare sul sicuro.

506
00:28:35,321 --> 00:28:36,385
Andare sul sicuro?

507
00:28:36,405 --> 00:28:39,096
Hai dannatamente ragione, vado sul sicuro.

508
00:28:39,116 --> 00:28:41,265
Sono stanco di guidare la carica.

509
00:28:41,285 --> 00:28:43,996
Hai mai sentito parlare di orgoglio?

510
00:28:45,623 --> 00:28:47,188
Vuoi attraversare la vita calpestato,

511
00:28:47,208 --> 00:28:48,023
tesoro, sono affari tuoi.

512
00:28:48,043 --> 00:28:50,942
Beh, cosa ne sai delle risse?

513
00:28:50,962 --> 00:28:52,777
e spacciare e rompere
la tua schiena per le noccioline

514
00:28:52,797 --> 00:28:55,446
e prendendo tutto, ma
continua ancora a vivere

515
00:28:55,466 --> 00:28:57,031
e sperare e sognare?

516
00:28:57,051 --> 00:28:58,991
Che diavolo ne sai?

517
00:28:59,011 --> 00:29:00,868
Pensi di avere il monopolio sui momenti difficili?

518
00:29:00,888 --> 00:29:02,495
Voglio dire, chi ti ha promesso un passaggio gratis?

519
00:29:02,515 --> 00:29:04,622
Oh, pensi di esserlo
davvero qualcosa, vero?

520
00:29:04,642 --> 00:29:06,666
Il giovane fratello di grande successo.

521
00:29:06,686 --> 00:29:08,334
Tutti si inchinano davanti a te.

522
00:29:08,354 --> 00:29:11,232
Ben ci ha raccontato tutto di te fino a quando
eravamo stufi di sentirlo!

523
00:29:13,359 --> 00:29:15,091
Devo essere una specie di stupido ingenuo

524
00:29:15,111 --> 00:29:17,718
per essere venuto qui e
cercando di scusarti con te,

525
00:29:17,738 --> 00:29:19,387
per averti giudicato male, pensando che fossi giusto

526
00:29:19,407 --> 00:29:21,430
una specie di tizio della grande città che viene quaggiù

527
00:29:21,450 --> 00:29:24,036
sfilare davanti a noi gente di piccola città.

528
00:29:25,371 --> 00:29:27,061
Adesso la pensi diversamente, eh?

529
00:29:27,081 --> 00:29:28,688
Beh, ho visto diverso.

530
00:29:28,708 --> 00:29:30,231
Ti ho visto difendere i tuoi diritti

531
00:29:30,251 --> 00:29:32,044
e dimostrare che eri te stesso.

532
00:29:33,129 --> 00:29:34,735
E cosa ci guadagno?

533
00:29:34,755 --> 00:29:35,840
Appena scaricato.

534
00:29:36,883 --> 00:29:38,217
Cosa vuole da me?

535
00:29:39,510 --> 00:29:40,783
La mia benedizione,

536
00:29:40,803 --> 00:29:42,660
o le chiavi della città?

537
00:29:42,680 --> 00:29:43,848
Bastardo!

538
00:31:25,866 --> 00:31:28,619
Porta il tuo culo nero fuori città, negro!

539
00:31:31,789 --> 00:31:33,270
Wahoo!

540
00:31:33,290 --> 00:31:34,375
Vai a prenderli, Merle!

541
00:32:07,533 --> 00:32:08,597
Proprio così.

542
00:32:08,617 --> 00:32:10,016
Aspettate, ragazzi.

543
00:32:10,036 --> 00:32:11,036
Tienilo!

544
00:32:15,458 --> 00:32:16,480
Ehi, Clete.
- Ehi.

545
00:32:16,500 --> 00:32:17,982
Vieni qui.

546
00:32:18,002 --> 00:32:19,587
Va bene.

547
00:32:27,470 --> 00:32:29,410
Non vogliamo che venga ucciso, vero?

548
00:32:29,430 --> 00:32:30,870
Beh, forse dovremo farlo, tu
sai, è piuttosto testardo,

549
00:32:30,890 --> 00:32:33,414
è proprio come il suo vecchio fratello Ben.

550
00:32:33,434 --> 00:32:34,582
Sarebbe facile, no?

551
00:32:34,602 --> 00:32:36,000
Niente da fare.

552
00:32:36,020 --> 00:32:37,835
Diavolo, cos'è più o meno un negro morto?

553
00:32:37,855 --> 00:32:39,587
E' proprio questo il punto, ragazzi.

554
00:32:39,607 --> 00:32:41,922
Dopo Ben, la gente potrebbe diventare troppo curiosa,

555
00:32:41,942 --> 00:32:44,258
soprattutto nella capitale,
e non lo vogliamo.

556
00:32:44,278 --> 00:32:46,280
Volevo solo che gli insegnasse una piccola lezione.

557
00:32:47,364 --> 00:32:48,721
Vedremo quanto bene lo avrà imparato.

558
00:32:48,741 --> 00:32:49,930
Giusto, capo.

559
00:32:49,950 --> 00:32:50,950
Scendi dalla macchina.

560
00:32:59,835 --> 00:33:00,734
Stai bene, tesoro?

561
00:33:00,754 --> 00:33:03,110
Sì, ma Duke, devi scappare.

562
00:33:03,130 --> 00:33:04,236
Ti uccideranno.

563
00:33:04,256 --> 00:33:05,072
Non sono mai scappato da nessuno,

564
00:33:05,092 --> 00:33:06,489
e non intendo iniziare adesso.

565
00:33:06,509 --> 00:33:09,011
Ma, Duke, non puoi farcela da solo!

566
00:33:10,429 --> 00:33:12,870
Per favore, Duke, devi scappare.

567
00:33:12,890 --> 00:33:13,830
Per favore.

568
00:33:13,850 --> 00:33:14,850
Nessuna possibilità, tesoro.

569
00:33:38,290 --> 00:33:39,290
Rilassati, rilassati.

570
00:33:40,918 --> 00:33:41,919
Mi scusi, sì?

571
00:33:44,171 --> 00:33:44,985
Duca.

572
00:33:45,005 --> 00:33:45,904
Duca!

573
00:33:45,924 --> 00:33:48,823
Oh, amico, dove sei stato?

574
00:33:48,843 --> 00:33:50,052
Ascolta, amico,

575
00:33:51,262 --> 00:33:53,661
tutti dicono: "Dov'è Duke?

576
00:33:53,681 --> 00:33:56,016
"Quando tornerà a casa?" sì.

577
00:33:58,519 --> 00:34:02,628
Ascolta, ne ho due o tre
proposte molto dolci

578
00:34:02,648 --> 00:34:05,339
aspettandoci al tuo ritorno.

579
00:34:05,359 --> 00:34:08,237
Come sempre, eh, ascolta
a uno di loro qui.

580
00:34:10,823 --> 00:34:13,806
Roy, amico, non ti ho chiamato
fino a suonare con te, fratello.

581
00:34:13,826 --> 00:34:15,744
Dobbiamo parlare di affari seri, amico.

582
00:34:16,912 --> 00:34:17,769
Va bene, va bene.

583
00:34:17,789 --> 00:34:21,063
Qual è il problema, amico?
non ridi più?

584
00:34:21,083 --> 00:34:23,482
Guarda, concentrati su Detroit, ricordi?

585
00:34:23,502 --> 00:34:24,775
Stai scherzando?

586
00:34:24,795 --> 00:34:28,237
Eravamo in inferiorità numerica,
cosa, tre, quattro a uno?

587
00:34:28,257 --> 00:34:29,697
Cavolo, eri qualcos'altro.

588
00:34:29,717 --> 00:34:32,116
Beh, le probabilità qui sono molto più lunghe, amico.

589
00:34:32,136 --> 00:34:35,202
È una città vivace con un mucchio di cracker.

590
00:34:35,222 --> 00:34:36,222
Ho bisogno del vostro aiuto.

591
00:34:37,057 --> 00:34:38,309
Sei davvero serio.

592
00:34:40,519 --> 00:34:41,519
Mi scusi.

593
00:34:45,191 --> 00:34:46,006
Quando?

594
00:34:46,026 --> 00:34:47,776
Ieri, fratello, ieri.

595
00:34:49,904 --> 00:34:51,051
Beh, ti devo un favore, amico.

596
00:34:51,071 --> 00:34:52,052
Sto arrivando.

597
00:34:52,072 --> 00:34:53,072
Roy,

598
00:34:55,409 --> 00:34:56,409
portare i muscoli.

599
00:34:59,246 --> 00:35:00,706
Sto guardando un uomo morto.

600
00:36:00,599 --> 00:36:01,599
ragazzo,

601
00:36:02,768 --> 00:36:05,354
dove si trova il Club Alabam?

602
00:36:06,438 --> 00:36:09,088
È giusto, è proprio laggiù in città.

603
00:36:09,108 --> 00:36:10,130
Dove?

604
00:36:10,150 --> 00:36:12,111
È in città.

605
00:36:13,404 --> 00:36:15,489
Prendo un taxi o una diligenza?

606
00:36:17,449 --> 00:36:18,867
Il taxi è in panne.

607
00:36:19,702 --> 00:36:20,702
Figure.

608
00:36:28,585 --> 00:36:29,878
Ehi, quello è il mio cappello.

609
00:36:31,380 --> 00:36:32,756
Un po' sciatto, ragazzo.

610
00:36:48,939 --> 00:36:52,047
Ne ho visti di più belli
posti negli Slam.

611
00:36:52,067 --> 00:36:54,361
Roy, cos'è questo gatto?
Duke ti ha preso in giro comunque?

612
00:36:56,530 --> 00:36:58,679
Ehi, carne fresca, cosa ti serve?

613
00:36:58,699 --> 00:36:59,596
Gioco d'azzardo?

614
00:36:59,616 --> 00:37:00,616
Ragazze?

615
00:37:01,744 --> 00:37:03,142
Stai indietro, ragazzino.

616
00:37:03,162 --> 00:37:04,643
Lo dici tu.

617
00:37:04,663 --> 00:37:05,561
Poker?

618
00:37:05,581 --> 00:37:06,521
Pinocolo?

619
00:37:06,541 --> 00:37:08,063
Poontang?

620
00:37:08,083 --> 00:37:10,190
Mezza pinta, vero?
dirti di fare il culo?

621
00:37:10,210 --> 00:37:11,817
Ehi, ehi, calmati, T.J.,

622
00:37:11,837 --> 00:37:14,028
il ragazzo sta solo cercando di fare il suo business.

623
00:37:14,048 --> 00:37:15,299
Anch'io ho iniziato così.

624
00:37:40,824 --> 00:37:42,951
Ehi, Duke, penso che tu abbia un po' di compagnia.

625
00:37:47,581 --> 00:37:48,729
Roy?

626
00:37:48,749 --> 00:37:49,688
Ehi, Roy!

627
00:37:49,708 --> 00:37:50,523
EHI.

628
00:37:50,543 --> 00:37:53,108
Oh, ehi, amico, come stai?

629
00:37:53,128 --> 00:37:54,027
Ehi, cosa sai?

630
00:37:54,047 --> 00:37:56,070
- Grazie per essere venuto, amico.
- Ehi, cosa potrei fare, eh?

631
00:37:56,090 --> 00:37:58,072
Ehi, Harley, il tipo I
ti stavo raccontando, amico,

632
00:37:58,092 --> 00:37:59,198
questo è lui, Roy.

633
00:37:59,218 --> 00:38:00,199
Come va, signor Roy?

634
00:38:00,219 --> 00:38:01,742
Harley.

635
00:38:01,762 --> 00:38:03,744
Oh, questa è Aretha.

636
00:38:03,764 --> 00:38:05,120
Roy.

637
00:38:05,140 --> 00:38:06,538
Areta.

638
00:38:06,558 --> 00:38:07,558
Ciao, Roy.

639
00:38:08,268 --> 00:38:09,792
Oh, scusami, ehm,

640
00:38:09,812 --> 00:38:12,064
[questo è Josh, Hambone, T.].

641
00:38:13,899 --> 00:38:15,339
Come va, ragazzi?

642
00:38:15,359 --> 00:38:18,362
Cavolo, non l'ho mai visto
qualcosa del genere a casa.

643
00:38:19,530 --> 00:38:22,179
Io e questo gatto, noi
praticamente siamo cresciuti insieme.

644
00:38:22,199 --> 00:38:24,681
Mm, ho vissuto delle scene vere, vere.

645
00:38:24,701 --> 00:38:26,433
Dalle strade tutto il
fino in cima, eh?

646
00:38:26,453 --> 00:38:29,436
Sì, proprio così, giusto
sì, ma bei tempi, vero?

647
00:38:29,456 --> 00:38:30,729
Bei tempi, sì.

648
00:38:30,749 --> 00:38:32,064
Dai, prendiamo qualcosa da bere.

649
00:38:32,084 --> 00:38:33,690
Giusto.

650
00:38:33,710 --> 00:38:36,068
Cavolo, sei davvero uno spettacolo.

651
00:38:36,088 --> 00:38:37,945
Non so che guai hai,

652
00:38:37,965 --> 00:38:40,384
ma siamo qui con la cura.

653
00:38:59,987 --> 00:39:02,428
Ti piacciono queste piccole torte carine?

654
00:39:02,448 --> 00:39:04,783
Amico, sei pazzo?
sbarazzatevi di questo jailbait.

655
00:39:05,784 --> 00:39:07,975
Scusate, ragazze, lo siamo
dovrò festeggiare più tardi.

656
00:39:07,995 --> 00:39:09,601
Andiamo, dobbiamo prendere
cura di alcuni affari.

657
00:39:09,621 --> 00:39:10,769
Mettiti insieme.

658
00:39:10,789 --> 00:39:11,789
Sì.

659
00:39:13,375 --> 00:39:14,773
Va bene.

660
00:39:14,793 --> 00:39:17,171
Quindi quattro poliziotti e il capo.

661
00:39:18,005 --> 00:39:19,319
Sono cinque.

662
00:39:19,339 --> 00:39:22,656
E il tizio che l'ha assunto?
loro, suo onore, il sindaco?

663
00:39:22,676 --> 00:39:24,658
No, non dovrai preoccuparti per lui.

664
00:39:24,678 --> 00:39:26,577
Ha portato il capo
per ripulire la città

665
00:39:26,597 --> 00:39:27,597
per i turisti.

666
00:39:28,515 --> 00:39:31,206
Dopo, vide
stava andando bene

667
00:39:31,226 --> 00:39:32,124
e ci siamo trasferiti subito.

668
00:39:32,144 --> 00:39:32,958
Mm-hm.

669
00:39:32,978 --> 00:39:33,793
Quindi sarebbe il più felice di chiunque altro

670
00:39:33,813 --> 00:39:35,647
vederlo scappare dalla città.

671
00:39:36,607 --> 00:39:38,984
Allora non abbiamo nessun problema, vero?

672
00:39:39,943 --> 00:39:42,092
Ricorda quella piccola situazione che abbiamo avuto

673
00:39:42,112 --> 00:39:43,052
un paio di anni fa?

674
00:39:43,072 --> 00:39:44,761
Vuoi lavorare allo stesso modo?

675
00:39:44,781 --> 00:39:46,346
Perché no, amico, non ha senso trascinare la cosa fuori.

676
00:39:46,366 --> 00:39:48,432
Inoltre, voglio vedere se l'hai fatto

677
00:39:48,452 --> 00:39:50,726
rallentato nella tua vecchiaia.

678
00:39:50,746 --> 00:39:51,561
Ah.

679
00:39:51,581 --> 00:39:52,831
Non c'è modo.

680
00:39:56,001 --> 00:39:57,878
Ehi, ce n'è un altro là fuori adesso.

681
00:39:58,879 --> 00:40:00,777
Cavolo, questo gatto diventerà cieco

682
00:40:00,797 --> 00:40:03,572
strizzandomi gli occhi con i suoi grandi occhi azzurri.

683
00:40:03,592 --> 00:40:06,950
Duke, che ne dici di...
capo di questi soldatini di stagno?

684
00:40:06,970 --> 00:40:10,871
Beh, per quanto ne so,
amico, è tutto spudorato.

685
00:40:10,891 --> 00:40:12,956
Pensa ancora che sia in corso la Seconda Guerra Mondiale,

686
00:40:12,976 --> 00:40:15,292
ma non lo prenderei troppo in giro, amico.

687
00:40:15,312 --> 00:40:16,877
Non è arrivato così lontano essendo stupido.

688
00:40:16,897 --> 00:40:18,712
Vuoi raffreddarlo prima?

689
00:40:18,732 --> 00:40:21,318
No, lo collegheremo
dopo aver ottenuto le posizioni.

690
00:40:22,653 --> 00:40:24,613
Tu, animale malato!

691
00:40:28,450 --> 00:40:29,952
Cosa diavolo c'è che non va in lei?

692
00:40:34,748 --> 00:40:37,459
Sono quattro ore che non si muovono.

693
00:40:38,335 --> 00:40:40,359
Nessuno resta in quell'hotel così a lungo.

694
00:40:40,379 --> 00:40:41,318
Dov'è Duane?

695
00:40:41,338 --> 00:40:42,236
E' laggiù.

696
00:40:42,256 --> 00:40:43,196
Eh?

697
00:40:43,216 --> 00:40:45,739
Sono guai, Brian,
non sembrano giusti.

698
00:40:45,759 --> 00:40:47,658
Ti preoccupi troppo, Sam.

699
00:40:47,678 --> 00:40:50,285
Nessun procione sembra buono per un uomo perbene.

700
00:40:50,305 --> 00:40:53,997
Ricorda solo che noi siamo il
legge e Dio è dalla nostra parte.

701
00:40:54,017 --> 00:40:55,290
Sì, signore.

702
00:40:55,310 --> 00:40:56,395
Ci vediamo più tardi, Sam.

703
00:41:03,902 --> 00:41:05,342
Scende dal lavoro dopo mezzanotte.

704
00:41:05,362 --> 00:41:08,053
Di solito va dritto
dritto per questo posto.

705
00:41:08,073 --> 00:41:10,597
Quella è la sua vecchia signora che balla lassù.

706
00:41:10,617 --> 00:41:13,058
Di solito la prende
a casa verso le due.

707
00:41:13,078 --> 00:41:15,205
Sarebbe il momento giusto per incastrargli il culo...

708
00:41:16,290 --> 00:41:17,291
nel sacco.

709
00:41:19,626 --> 00:41:22,651
Cavolo, hai una vena cattiva in te, fratello.

710
00:41:22,671 --> 00:41:23,880
Fino all'osso.

711
00:41:26,216 --> 00:41:28,448
Ehi, ragazzi, volete un po' di azione?

712
00:41:28,468 --> 00:41:29,761
Ci siamo presi l'un l'altro, mamma.

713
00:41:47,070 --> 00:41:49,344
Uh, mi scusi, signore.

714
00:41:49,364 --> 00:41:51,513
Il mio nome è Roy Williams,
questo è Duke Johnson.

715
00:41:51,533 --> 00:41:53,348
sono sicuro che lo conosci,
è un mio amico.

716
00:41:53,368 --> 00:41:55,475
Stavamo solo prendendo un
passeggiare per la strada qui.

717
00:41:55,495 --> 00:41:58,478
Ci farebbe molto piacere
se ti unissi a noi, eh?

718
00:41:58,498 --> 00:42:00,417
- Oh, ooh, eh-
- Leggero, eh?

719
00:42:05,380 --> 00:42:06,798
No, grazie, non fumo.

720
00:42:10,010 --> 00:42:10,825
Pensi che dovremmo scaricarlo?

721
00:42:10,845 --> 00:42:14,014
No, è abbastanza grasso
lascialo fare un po' di esercizio.

722
00:42:20,062 --> 00:42:22,481
Fagli un piccolo cenno qui.

723
00:42:28,111 --> 00:42:30,594
A Sam piace spendere
serate in albergo.

724
00:42:30,614 --> 00:42:32,679
C'è sempre un grande gioco di soldi in corso.

725
00:42:32,699 --> 00:42:34,181
Ottiene una parte del ricavato.

726
00:42:34,201 --> 00:42:36,183
Scommetti cinque, vuoi chiamare?

727
00:42:36,203 --> 00:42:37,267
Poi c'è Merle.

728
00:42:37,287 --> 00:42:39,311
Vive da Ruby
bordello, ne possiede una parte.

729
00:42:39,331 --> 00:42:41,313
- Dove sono i soldi?
- Una cattiva madre.

730
00:42:41,333 --> 00:42:43,106
Quel Merle, ragazzo, è fantastico

731
00:42:43,126 --> 00:42:44,753
appoggiandosi pesantemente alle donne.

732
00:42:45,837 --> 00:42:49,112
Quante volte ho
ti ha detto di non fare tardi?

733
00:42:49,132 --> 00:42:51,156
Lo giuro, non lo ero, onesto!

734
00:42:51,176 --> 00:42:54,471
Non mi menti mai, capito?

735
00:42:55,389 --> 00:42:56,389
Mai!

736
00:42:58,100 --> 00:42:59,040
Di solito a quest'ora della notte,

737
00:42:59,060 --> 00:43:01,124
c'è solo un poliziotto a presidiare il forte.

738
00:43:01,144 --> 00:43:02,125
O si?

739
00:43:02,145 --> 00:43:04,086
Beh, non c'è niente da sudare, eh?

740
00:43:04,106 --> 00:43:06,421
Probabilmente sta dormendo sul lavoro.

741
00:43:06,441 --> 00:43:07,506
Forse, ehm...

742
00:43:07,526 --> 00:43:09,883
Forse dovremmo provare a renderlo permanente.

743
00:43:09,903 --> 00:43:11,029
Permanente?

744
00:43:12,197 --> 00:43:15,389
Dannazione, fratello, sì
diventare un tipo violento.

745
00:43:15,409 --> 00:43:16,224
VERO.

746
00:43:16,244 --> 00:43:17,703
Amante di tutta l'umanità, giusto?

747
00:43:20,330 --> 00:43:22,354
Per come la vedo io, amico,
la prima cosa che dobbiamo fare

748
00:43:22,374 --> 00:43:23,397
è togliere la radio.

749
00:43:23,417 --> 00:43:24,232
VERO.

750
00:43:24,252 --> 00:43:26,525
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è il
polizia di stato che curiosa.

751
00:43:26,545 --> 00:43:29,277
In qualche modo, non credo che capirebbero.

752
00:43:29,297 --> 00:43:31,029
Beh, cosa ne pensi, a casa?

753
00:43:31,049 --> 00:43:32,280
È bello.

754
00:43:32,300 --> 00:43:34,408
Come rubare le caramelle a un bambino.

755
00:43:34,428 --> 00:43:35,242
O si?

756
00:43:35,262 --> 00:43:36,262
Ehi, ehi.

757
00:44:03,206 --> 00:44:04,813
Merle, Clete!

758
00:44:04,833 --> 00:44:07,899
No, no, no, no, ti rompo il culo, amico!

759
00:44:07,919 --> 00:44:09,234
Non colpirmi ancora, non colpirmi ancora

760
00:44:09,254 --> 00:44:12,738
per favore, non voglio morire!
- Uffa!

761
00:44:12,758 --> 00:44:15,282
Per favore, per favore, Dio.

762
00:44:15,302 --> 00:44:16,950
Per favore, Dio,

763
00:44:16,970 --> 00:44:18,160
Sono proprio come te.

764
00:44:18,180 --> 00:44:19,180
Dannatamente!

765
00:44:41,077 --> 00:44:42,601
Tesoro, dove sono le sigarette?

766
00:44:42,621 --> 00:44:44,164
Sono sul comò, tesoro.

767
00:44:56,092 --> 00:44:57,844
Scala antincendio!

768
00:45:44,516 --> 00:45:45,789
Ascolta, stupido sambo,

769
00:45:45,809 --> 00:45:48,083
Lo spiegherò ancora una volta!

770
00:45:48,103 --> 00:45:49,960
Non voglio i miei hamburger senza senape,

771
00:45:49,980 --> 00:45:53,255
Li voglio senza
ketchup, ma con senape!

772
00:45:53,275 --> 00:45:57,821
Ora, fallo bene questa volta
o ti prendo a calci in culo!

773
00:46:29,644 --> 00:46:30,959
Nemmeno un centimetro.

774
00:46:30,979 --> 00:46:32,564
Non muoverti di un centimetro.

775
00:46:35,191 --> 00:46:38,174
Conosci qualche preghiera, cracker?

776
00:46:38,194 --> 00:46:40,447
Vergognati se non lo fai.

777
00:46:41,948 --> 00:46:44,222
Avresti dovuto prendere il ketchup.

778
00:46:44,242 --> 00:46:46,433
Ecco, ho ricevuto una chiamata, dov'è un'altra?

779
00:46:46,453 --> 00:46:47,913
Dammi il tuo aumento, andiamo.

780
00:46:50,165 --> 00:46:52,188
Tieni i soldi, lo voglio!

781
00:46:52,208 --> 00:46:54,816
Getta la pistola, dannazione,
oppure le faccio saltare la testa!

782
00:46:54,836 --> 00:46:55,984
Lascialo cadere!

783
00:46:56,004 --> 00:46:57,004
Duca.

784
00:47:01,343 --> 00:47:03,241
Dico sul serio, adesso, fai il backup.

785
00:47:03,261 --> 00:47:04,201
Fai marcia indietro e fammi uscire di qui.

786
00:47:04,221 --> 00:47:05,702
Esco e la porto con me.

787
00:47:05,722 --> 00:47:06,745
Torna indietro!

788
00:47:06,765 --> 00:47:08,872
Stai indietro o le faccio saltare la testa!

789
00:47:08,892 --> 00:47:11,102
Stai indietro, stai molto indietro, capito?

790
00:47:35,877 --> 00:47:37,275
Devo perdere il tocco.

791
00:47:37,295 --> 00:47:38,895
Devo colpirlo dove fa male, amico mio.

792
00:47:41,549 --> 00:47:42,592
E' un bel colpo.

793
00:47:56,398 --> 00:47:57,816
Inutile sprecare munizioni valide.

794
00:48:05,824 --> 00:48:06,824
Ooh.

795
00:48:07,742 --> 00:48:08,742
OH.

796
00:48:15,041 --> 00:48:16,626
Che cosa?

797
00:49:03,882 --> 00:49:05,947
Alzati e risplendi, capo.

798
00:49:05,967 --> 00:49:07,510
La guerra è finita.

799
00:49:16,061 --> 00:49:17,896
- Aprire!
- Va bene.

800
00:49:19,314 --> 00:49:20,670
Azienda.

801
00:49:20,690 --> 00:49:21,816
Bene, bene.

802
00:49:22,901 --> 00:49:25,300
Il soldatino di stagno privato di Bucktown.

803
00:49:25,320 --> 00:49:26,320
Dieci capanne!

804
00:49:27,030 --> 00:49:29,012
Cosa ne pensi, Duca?

805
00:49:29,032 --> 00:49:31,139
Beh, che ne dici delle 10 del mattino?

806
00:49:31,159 --> 00:49:32,974
Perché, è troppo presto.

807
00:49:32,994 --> 00:49:35,977
Beh, che ne dici di mezzogiorno?

808
00:49:35,997 --> 00:49:38,146
Cosa, e rovinarci il pranzo?

809
00:49:38,166 --> 00:49:40,899
Beh, dannazione, andiamo
sparagli all'una, allora.

810
00:49:40,919 --> 00:49:42,962
Che ne dici di adesso?

811
00:49:45,507 --> 00:49:47,405
Non mi ucciderai.

812
00:49:47,425 --> 00:49:50,700
Le notizie viaggiano veloci, sono destinate
per raggiungere la Polizia di Stato.

813
00:49:50,720 --> 00:49:52,535
Se fanno domande,
lo dirai

814
00:49:52,555 --> 00:49:55,080
il tuo sindaco nero per dirlo
quelli che stai tenendo

815
00:49:55,100 --> 00:49:57,268
il capo della polizia per aver infranto la legge.

816
00:49:58,561 --> 00:50:00,752
No, mi manterrai in vita,

817
00:50:00,772 --> 00:50:02,462
perché mi terrò i vostri culi neri

818
00:50:02,482 --> 00:50:03,817
dal bruciare all'inferno!

819
00:50:12,033 --> 00:50:15,391
Prostituzione da 1.432 dollari.

820
00:50:15,411 --> 00:50:17,143
Non posso dirti quanto apprezziamo

821
00:50:17,163 --> 00:50:19,979
cosa avete fatto voi ragazzi
per il nostro piccolo centro storico.

822
00:50:19,999 --> 00:50:21,606
Eravamo tutti, uh...

823
00:50:21,626 --> 00:50:23,525
Beh, sai, stavamo, uh-

824
00:50:23,545 --> 00:50:25,360
La parola è "fottuta", signor sindaco.

825
00:50:25,380 --> 00:50:27,362
Esatto, proprio la parola giusta.

826
00:50:27,382 --> 00:50:28,571
Scusami, sorella.

827
00:50:28,591 --> 00:50:31,157
$ 2.848

828
00:50:31,177 --> 00:50:31,991
gioco d'azzardo.

829
00:50:32,011 --> 00:50:33,011
Prima che mi dimentichi,

830
00:50:34,305 --> 00:50:37,455
i distintivi del tuo
l'ex dipartimento di polizia.

831
00:50:37,475 --> 00:50:38,893
Ti ringraziamo.

832
00:50:39,853 --> 00:50:42,001
Se solo ci fosse un modo per ringraziarti,

833
00:50:42,021 --> 00:50:44,129
Voglio dire, per la nostra città da esprimere

834
00:50:44,149 --> 00:50:47,402
il nostro apprezzamento per cosa
hai finito, prima di partire.

835
00:50:49,404 --> 00:50:51,136
Pensa davvero intensamente.

836
00:50:51,156 --> 00:50:52,887
Ti verrà in mente qualcosa.

837
00:50:52,907 --> 00:50:54,305
Signor Sindaco,

838
00:50:54,325 --> 00:50:59,122
gli incassi di ieri sera
arrivare a un totale di $ 6.319.

839
00:51:03,084 --> 00:51:04,084
Bene.

840
00:51:11,134 --> 00:51:12,991
Una parata.

841
00:51:13,011 --> 00:51:13,826
Che cosa?

842
00:51:13,846 --> 00:51:15,368
Lungo la strada principale.

843
00:51:15,388 --> 00:51:18,204
Con la marcia del liceo
band e le nostre ragazze con i pompon

844
00:51:18,224 --> 00:51:22,041
e giri di manganelli e tu e
i tuoi ragazzi che salutano e sorridono,

845
00:51:22,061 --> 00:51:23,084
e chiudendo la retroguardia,

846
00:51:23,104 --> 00:51:26,880
i vigili del fuoco volontari di Buchanan.

847
00:51:26,900 --> 00:51:29,090
- Nessuna parata.
- Nessuna parata.

848
00:51:29,110 --> 00:51:30,633
Nessuna parata?

849
00:51:30,653 --> 00:51:31,468
No.

850
00:51:31,488 --> 00:51:33,219
Niente sfilate.

851
00:51:33,239 --> 00:51:34,846
Penso di poter suggerire un modo migliore

852
00:51:34,866 --> 00:51:37,285
per farti mostrare il tuo
apprezzamento, signor sindaco.

853
00:51:49,088 --> 00:51:50,069
Duca.

854
00:51:50,089 --> 00:51:51,154
Duca, svegliati.

855
00:51:51,174 --> 00:51:52,258
Alza le chiappe.

856
00:51:54,969 --> 00:51:56,034
Duca.

857
00:51:56,054 --> 00:51:56,869
Che cosa?

858
00:51:56,889 --> 00:51:58,411
Alzarsi!

859
00:51:58,431 --> 00:51:59,621
Andiamo, va bene, andiamo.

860
00:51:59,641 --> 00:52:01,414
Ogni momento è quello giusto, forza.

861
00:52:01,434 --> 00:52:03,166
Duke, non sono venuto
here to get in your bed,

862
00:52:03,186 --> 00:52:05,585
Sono venuto per tirarti fuori da questa situazione.

863
00:52:05,605 --> 00:52:06,836
Fuori di esso?

864
00:52:06,856 --> 00:52:07,962
È troppo presto.

865
00:52:07,982 --> 00:52:09,339
Roy non esce prima di mezzanotte.

866
00:52:09,359 --> 00:52:11,382
But, Duke, that's what
Sono venuto qui per dirtelo.

867
00:52:11,402 --> 00:52:13,968
Il treno sta partendo, ma Roy no.

868
00:52:13,988 --> 00:52:14,988
Duca.

869
00:52:16,449 --> 00:52:17,264
Roy?

870
00:52:17,284 --> 00:52:18,389
Di cosa stai parlando?

871
00:52:18,409 --> 00:52:20,161
Stanno tutti qui.

872
00:52:24,165 --> 00:52:25,897
Ora, cosa faranno in questa cittadina di provincia?

873
00:52:25,917 --> 00:52:28,419
Indosseranno
distintivi in questa cittadina di provincia.

874
00:52:29,754 --> 00:52:30,694
Distintivi?

875
00:52:30,714 --> 00:52:33,780
Roy ha truffato il sindaco, adesso
he's wearing the Chief's badge.

876
00:52:33,800 --> 00:52:36,761
Josh, T.J., and Hambone are policemen.

877
00:52:40,014 --> 00:52:41,371
sarò dannato.

878
00:52:41,391 --> 00:52:42,580
Tutti e quattro, eh?

879
00:52:42,600 --> 00:52:43,415
SÌ.

880
00:52:43,435 --> 00:52:45,895
E tutti con
una fedina penale lunga un metro.

881
00:52:46,938 --> 00:52:48,753
And, you know, that old Roy
is really up to something.

882
00:52:48,773 --> 00:52:50,880
Well, that's not hard to figure out.

883
00:52:50,900 --> 00:52:52,173
Vuoi la mia opinione?

884
00:52:52,193 --> 00:52:53,008
No.

885
00:52:53,028 --> 00:52:55,009
Beh, lo capirai comunque, idiota.

886
00:52:55,029 --> 00:52:56,594
Il tuo amico ha visto che bella cosa

887
00:52:56,614 --> 00:52:57,637
il capo lo aveva preso di mira,

888
00:52:57,657 --> 00:52:59,806
and now he wants it for himself.

889
00:52:59,826 --> 00:53:00,932
No, sono fratelli.

890
00:53:00,952 --> 00:53:02,433
Il capo e i suoi ragazzi erano...

891
00:53:02,453 --> 00:53:03,601
Honkies.

892
00:53:03,621 --> 00:53:06,604
Bene, lascia che ti dica una cosa
about people, big shot.

893
00:53:06,624 --> 00:53:08,731
Che siano bianchi, neri,
verde, giallo o viola,

894
00:53:08,751 --> 00:53:12,443
when they smell a few
dollari, si comportano tutti allo stesso modo.

895
00:53:12,463 --> 00:53:13,486
OH?

896
00:53:13,506 --> 00:53:15,488
Mm.

897
00:53:15,508 --> 00:53:16,508
Alzarsi!

898
00:53:26,728 --> 00:53:28,104
Non ti dirò niente.

899
00:53:29,647 --> 00:53:31,713
L'oro puro di Bucktown, capo,

900
00:53:31,733 --> 00:53:35,300
e tu stai stringendo
and milking it dry.

901
00:53:35,320 --> 00:53:39,449
So come on, for the last
time, where's the dough?

902
00:53:43,119 --> 00:53:44,954
Pagare la feccia di strada è stato facile.

903
00:53:47,206 --> 00:53:48,206
Giving in to them,

904
00:53:49,167 --> 00:53:50,167
impossible!

905
00:53:50,918 --> 00:53:55,381
A man who won't talk
doesn't need his tongue.

906
00:53:58,009 --> 00:53:59,177
Hambone?

907
00:54:09,103 --> 00:54:10,355
Hey, partner.

908
00:54:11,689 --> 00:54:14,275
Benvenuto nella Terra Promessa, eh?

909
00:54:15,360 --> 00:54:17,050
Hey, baby, why don't you go and...

910
00:54:17,070 --> 00:54:19,093
put something on a little sweeter, huh?

911
00:54:19,113 --> 00:54:20,636
Per il mio uomo.

912
00:54:20,656 --> 00:54:21,824
Sure, honey.

913
00:54:26,579 --> 00:54:30,063
Di cosa stiamo parlando?
saremo soci, amico?

914
00:54:30,083 --> 00:54:33,399
I thought you were gonna leave
città, amico, cosa è successo?

915
00:54:33,419 --> 00:54:35,068
Considerable.

916
00:54:35,088 --> 00:54:36,569
Considerable.

917
00:54:36,589 --> 00:54:37,862
Amico, ascolta,

918
00:54:37,882 --> 00:54:39,572
quando ho ricevuto il telefono
call back in Philly

919
00:54:39,592 --> 00:54:41,219
che il mio partner aveva bisogno di aiuto,

920
00:54:43,096 --> 00:54:45,453
come potevo saperlo?
he was gonna cut me in on

921
00:54:45,473 --> 00:54:49,332
a soft touch that I had been
aspettando tutta la mia vita.

922
00:54:49,352 --> 00:54:50,395
Un tocco?

923
00:54:51,979 --> 00:54:53,211
Di cosa stai parlando, amico?

924
00:54:53,231 --> 00:54:54,545
Ti ho appena chiamato in questa città per aiutarmi

925
00:54:54,565 --> 00:54:56,464
liberati di qualche jive cracker, tutto qui.

926
00:54:56,484 --> 00:54:57,299
Va bene, va bene.

927
00:54:57,319 --> 00:54:59,300
Quindi sai cosa dice il buon libro,

928
00:54:59,320 --> 00:55:01,928
"Il Signore li aiuta
questo aiuta se stessi."

929
00:55:01,948 --> 00:55:04,722
Ed è quello che stiamo facendo,
amico, stiamo aiutando noi stessi.

930
00:55:04,742 --> 00:55:06,265
Possediamo questa città.

931
00:55:06,285 --> 00:55:07,809
E grazie al suo onore,

932
00:55:07,829 --> 00:55:09,789
abbiamo anche i distintivi qui per dimostrarlo.

933
00:55:10,748 --> 00:55:11,771
Eh?

934
00:55:11,791 --> 00:55:12,791
Ecco il tuo.

935
00:55:15,420 --> 00:55:16,420
No, amico.

936
00:55:17,672 --> 00:55:19,006
Non è il mio modo di fare, Roy.

937
00:55:20,842 --> 00:55:22,323
Qual è il problema, amico?

938
00:55:22,343 --> 00:55:23,158
Eh?

939
00:55:23,178 --> 00:55:24,826
Non ti piacciono i soldi?

940
00:55:24,846 --> 00:55:28,538
Oppure stai cominciando a cadere
per questa animazione da piccola città?

941
00:55:28,558 --> 00:55:31,499
Qui abbiamo una pentola d'oro
alla fine dell'arcobaleno,

942
00:55:31,519 --> 00:55:33,459
e il mio amico si sta rammollendo con me.

943
00:55:33,479 --> 00:55:35,294
Oh, come on, Roy, you
know better than that.

944
00:55:35,314 --> 00:55:37,463
Bene, come faccio a saperlo, come faccio a saperlo?

945
00:55:37,483 --> 00:55:39,819
You don't even act like
the cat I grew up with.

946
00:55:42,113 --> 00:55:43,719
Man, it's just that...

947
00:55:43,739 --> 00:55:46,389
Questo è di mio fratello
town, man, his friends.

948
00:55:46,409 --> 00:55:51,060
Voglio dire, non mi sentirei bene
leaning on his people, man.

949
00:55:51,080 --> 00:55:52,228
Oh, va bene.

950
00:55:52,248 --> 00:55:53,646
Oh, va bene,

951
00:55:53,666 --> 00:55:56,983
se è così che vuoi
ecco, sarà così.

952
00:55:57,003 --> 00:55:58,151
Ora ti dirò cosa.

953
00:55:58,171 --> 00:56:01,988
I won't lean on them too hard,
just enough to pay the rent.

954
00:56:02,008 --> 00:56:04,740
Sì, come Robin Hood!

955
00:56:04,760 --> 00:56:07,660
Rob from the rich, give to the poor.

956
00:56:07,680 --> 00:56:08,495
Me.

957
00:56:08,515 --> 00:56:09,829
Ma tu,

958
00:56:09,849 --> 00:56:11,497
continui a correre
that little club of yours

959
00:56:11,517 --> 00:56:12,623
laggiù, vedi?

960
00:56:12,643 --> 00:56:15,084
E prenderemo la tua parte di denaro

961
00:56:15,104 --> 00:56:18,129
e mettilo nella cassaforte giù al municipio.

962
00:56:18,149 --> 00:56:20,465
And when you decide you want it,

963
00:56:20,485 --> 00:56:22,069
it'll be there waiting for you.

964
00:56:24,113 --> 00:56:25,490
You're serious, ain't you?

965
00:56:26,449 --> 00:56:28,075
I'm serious as a heart attack.

966
00:56:29,202 --> 00:56:32,143
Oh, man, I ain't gonna be no more trouble

967
00:56:32,163 --> 00:56:33,498
rispetto all'esattore delle tasse.

968
00:56:34,332 --> 00:56:37,732
Andiamo, fratello, merda, noi
dovrebbero essere amici, amico.

969
00:56:37,752 --> 00:56:39,650
Ho fatto tutta questa strada per aiutarti.

970
00:56:39,670 --> 00:56:40,963
Andiamo, ehi.

971
00:56:42,715 --> 00:56:43,966
Un brindisi, eh?

972
00:56:45,927 --> 00:56:47,178
Troppo bello...

973
00:56:48,304 --> 00:56:49,639
Bucktown.

974
00:57:33,683 --> 00:57:34,498
Sei basso.

975
00:57:34,518 --> 00:57:35,706
$ 300 in meno.

976
00:57:35,726 --> 00:57:36,999
La notte scorsa è stata pessima.

977
00:57:37,019 --> 00:57:38,584
E sai cosa ha detto Roy.

978
00:57:38,604 --> 00:57:40,670
Come diavolo è possibile 1
ottenere un ulteriore 50%

979
00:57:40,690 --> 00:57:41,671
quando le ragazze non ce l'hanno nemmeno fatta?

980
00:57:41,691 --> 00:57:43,923
Apri il tuo salvadanaio, tesoro.

981
00:57:43,943 --> 00:57:46,779
Tutti devono inventarsi
le nuove quote o sei morto.

982
00:57:54,787 --> 00:57:57,144
Amico, ascolta, questa città è qualcos'altro.

983
00:57:57,164 --> 00:57:58,771
Come se ogni notte fosse una notte in banca, sai?

984
00:57:58,791 --> 00:58:01,941
La città taglia i turisti
e noi ritagliamo la città.

985
00:58:01,961 --> 00:58:04,193
C'è solo una cosa che non va.

986
00:58:04,213 --> 00:58:05,028
L'amico di Roy.

987
00:58:05,048 --> 00:58:06,946
Oh, stai parlando di Duke?

988
00:58:06,966 --> 00:58:07,906
Sì.

989
00:58:07,926 --> 00:58:09,156
Ha una grossa mano in denaro,

990
00:58:09,176 --> 00:58:12,034
e non fa niente
cosa per aiutarci a guadagnarcelo.

991
00:58:12,054 --> 00:58:14,996
Niente che possiamo fare, perché
è così che Roy vuole.

992
00:58:15,016 --> 00:58:16,142
Beh, forse c'è.

993
00:58:18,019 --> 00:58:19,083
Voglio dire, sono buoni amici, giusto?

994
00:58:19,103 --> 00:58:20,103
Mm-hm.

995
00:58:21,105 --> 00:58:23,190
Cosa dicono che non fossero così buoni amici?

996
00:58:24,817 --> 00:58:27,091
Allora potremmo intervenire e fare qualcosa.

997
00:58:27,111 --> 00:58:29,677
Ascolta, T.J., no due
i ragazzi sono mai stati più vicini.

998
00:58:29,697 --> 00:58:31,324
Allora come potremmo cambiare qualcosa?

999
00:58:32,199 --> 00:58:34,535
Cavolo, ho già qualcosa da fare.

1000
00:58:36,120 --> 00:58:38,394
Josh ci sta lavorando proprio adesso.

1001
00:58:38,414 --> 00:58:40,771
Io dico che io e te dobbiamo dargli una mano.

1002
00:58:40,791 --> 00:58:43,691
Poi ti mostrerò come farlo
cambia le cose, va bene?

1003
00:58:43,711 --> 00:58:44,712
Va bene.

1004
00:58:45,838 --> 00:58:46,839
Va bene.

1005
00:58:49,425 --> 00:58:51,782
Va bene, proverò a spiegarlo

1006
00:58:51,802 --> 00:58:53,304
con tua soddisfazione

1007
00:58:54,263 --> 00:58:56,996
Ora arriva il quarterback
fino alla linea di scrimmage.

1008
00:58:57,016 --> 00:58:58,456
Vedi, stanno tutti coprendo la destra,

1009
00:58:58,476 --> 00:59:01,500
così chiamò copertura
colore, che è verde.

1010
00:59:01,520 --> 00:59:02,563
I segnali sono 38,

1011
00:59:03,564 --> 00:59:04,920
45,

1012
00:59:04,940 --> 00:59:06,839
e il numero quattro era il mediano destro

1013
00:59:06,859 --> 00:59:08,758
arrivando dal buco giusto.

1014
00:59:08,778 --> 00:59:10,426
E il numero cinque era mio,

1015
00:59:10,446 --> 00:59:13,532
perché sono l'unico
qualcuno può eliminare due uomini.

1016
00:59:14,784 --> 00:59:16,724
Harley qui continua a raccontare
mi ha lanciato quel blocco di chiavi

1017
00:59:16,744 --> 00:59:17,995
nella partita di campionato.

1018
00:59:18,913 --> 00:59:20,686
Si aspetta che gli creda.

1019
00:59:20,706 --> 00:59:22,188
Grande seccatura delle bugie.

1020
00:59:22,208 --> 00:59:23,481
Grande falso.

1021
00:59:23,501 --> 00:59:25,149
Tua mamma è una seccatura.

1022
00:59:25,169 --> 00:59:27,088
Lei è la più grande seccatura che tu abbia mai incontrato.

1023
00:59:28,673 --> 00:59:30,488
Dico che stai mentendo, grand'uomo.

1024
00:59:30,508 --> 00:59:31,781
Non sto mentendo, teppista.

1025
00:59:31,801 --> 00:59:33,010
E tu un punk.

1026
00:59:34,011 --> 00:59:35,513
E tu, tu una femminuccia.

1027
00:59:36,722 --> 00:59:40,164
E tu, figlio di a
pistola, sei una femminuccia stronza!

1028
00:59:40,184 --> 00:59:41,499
Mentire rigoglioso.

1029
00:59:41,519 --> 00:59:43,000
Io dico che sei un bugiardo lussureggiante.

1030
00:59:43,020 --> 00:59:46,170
Giocatore di football di grande fama.

1031
00:59:46,190 --> 00:59:51,195
Ti dico che ero la star
di quel gioco, figlio di puttana!

1032
01:00:23,018 --> 01:00:24,083
Harley.

1033
01:00:24,103 --> 01:00:25,459
Stevie.

1034
01:00:25,479 --> 01:00:27,086
Harley.

1035
01:00:27,106 --> 01:00:28,774
Harley.
- No, Harley.

1036
01:00:30,735 --> 01:00:32,236
Harley.

1037
01:00:35,364 --> 01:00:36,721
Harley.

1038
01:00:36,741 --> 01:00:39,640
Stevie, Stevie, forza, Stevie, lasciami andare.

1039
01:00:39,660 --> 01:00:41,245
Stevie, no, Stevie.

1040
01:00:42,371 --> 01:00:44,854
OH.

1041
01:00:44,874 --> 01:00:47,168
Andremo con lui.

1042
01:01:10,566 --> 01:01:11,589
Se gli affari migliorano,

1043
01:01:11,609 --> 01:01:13,152
ci servirà una cassaforte più grande.

1044
01:01:14,487 --> 01:01:15,968
Ascolta, aggiungilo proprio qui.

1045
01:01:15,988 --> 01:01:17,156
Ora, Roy!

1046
01:01:20,826 --> 01:01:22,308
Cosa stai aspettando?

1047
01:01:22,328 --> 01:01:24,226
Che tu mi dica perché hai mandato i tuoi scagnozzi

1048
01:01:24,246 --> 01:01:25,456
picchiare Harley!

1049
01:01:27,750 --> 01:01:29,460
Perché dovrei fare una cosa del genere?

1050
01:01:30,920 --> 01:01:32,193
Ascolta,

1051
01:01:32,213 --> 01:01:34,987
Harley è in ospedale,
amico, e se non ce la fa...

1052
01:01:35,007 --> 01:01:37,490
Oh, andiamo, amico, calmati.

1053
01:01:37,510 --> 01:01:38,510
Raffreddalo.

1054
01:01:39,470 --> 01:01:41,494
Stai facendo molto dal nulla.

1055
01:01:41,514 --> 01:01:43,913
Per come ho capito, Harley lo era
ubriacarsi al bar.

1056
01:01:43,933 --> 01:01:44,748
Giusto?

1057
01:01:44,768 --> 01:01:45,998
Stava causando disturbo.

1058
01:01:46,018 --> 01:01:47,625
C'è stata una denuncia.

1059
01:01:47,645 --> 01:01:49,418
Guarda, quali sono i miei uomini?
indossare quei distintivi per

1060
01:01:49,438 --> 01:01:51,337
tranne che per mantenere la pace?

1061
01:01:51,357 --> 01:01:55,090
Oh, andiamo, Roy, lo sai che è una cavolata.

1062
01:01:55,110 --> 01:01:56,759
Mi stai dando del bugiardo?

1063
01:01:56,779 --> 01:01:58,344
No, amico, non ti sto dando del bugiardo.

1064
01:01:58,364 --> 01:02:00,429
Sto solo cercando di scoprire la verità.

1065
01:02:00,449 --> 01:02:01,449
Soam II.

1066
01:02:02,743 --> 01:02:03,808
Cosa c'è che non va, Duca?

1067
01:02:03,828 --> 01:02:05,476
Voglio dire, cosa sta succedendo?

1068
01:02:05,496 --> 01:02:06,811
Voglio dire, dopo tutto quello che abbiamo passato, amico,

1069
01:02:06,831 --> 01:02:09,188
perché dovrei voler posare il nostro
amicizia in gioco

1070
01:02:09,208 --> 01:02:10,459
dietro qualche stronzata?

1071
01:02:11,544 --> 01:02:13,587
Non ho intenzione di criticarti, Roy.

1072
01:02:14,588 --> 01:02:16,737
Voglio solo che tu controlli
i tuoi clown, tutto qui,

1073
01:02:16,757 --> 01:02:18,697
perché se spingono di nuovo la mia gente in giro

1074
01:02:18,717 --> 01:02:20,386
dovranno scontrarsi con me.

1075
01:02:22,304 --> 01:02:23,639
Questo è tutto quello che dico, amico.

1076
01:02:26,600 --> 01:02:27,600
Va bene.

1077
01:02:43,576 --> 01:02:44,807
Va bene.

1078
01:02:44,827 --> 01:02:46,851
Cosa è successo ad Harley?

1079
01:02:46,871 --> 01:02:47,686
Ehi, amico, come ti ho detto,

1080
01:02:47,706 --> 01:02:49,895
l'omone non riesce a sopportare la sua salsa.

1081
01:02:49,915 --> 01:02:51,021
Siamo entrati per effettuare un arresto,

1082
01:02:51,041 --> 01:02:53,190
e cominciò a lanciarsi in giro.

1083
01:02:53,210 --> 01:02:55,129
Quindi ci sono voluti tre di noi per tirarlo fuori.

1084
01:02:56,046 --> 01:02:57,570
Questo è tutto?

1085
01:02:57,590 --> 01:02:58,632
Ti mentirei?

1086
01:03:07,266 --> 01:03:08,372
Dottor Edward Carl,

1087
01:03:08,392 --> 01:03:12,313
per favore chiama la tua segreteria
servizio immediatamente.

1088
01:03:14,273 --> 01:03:15,316
Oh, Harley.

1089
01:03:16,567 --> 01:03:17,818
Come ti senti?

1090
01:03:19,278 --> 01:03:20,278
Va bene.

1091
01:03:22,072 --> 01:03:23,429
Ebbene, cosa è successo?

1092
01:03:23,449 --> 01:03:26,118
So che non hai iniziato tu
combatti come ti hanno detto.

1093
01:03:28,120 --> 01:03:30,456
Non ricordo bene, Aretha.

1094
01:03:33,292 --> 01:03:34,376
So che noi...

1095
01:03:36,670 --> 01:03:38,589
Eravamo tutti lì al bar, a bere.

1096
01:03:40,132 --> 01:03:41,383
Stavo dicendo loro come...

1097
01:03:43,344 --> 01:03:44,762
Ero la stella...

1098
01:03:46,096 --> 01:03:47,139
di quel gioco.

1099
01:03:49,475 --> 01:03:51,727
E dicevano che ero un bugiardo.

1100
01:03:55,064 --> 01:03:56,815
Ehi, guarda.

1101
01:04:02,446 --> 01:04:04,178
Sai qualcosa?

1102
01:04:04,198 --> 01:04:05,198
Dicono...

1103
01:04:06,325 --> 01:04:09,078
ci sono voluti 45 punti per ricucirmi.

1104
01:04:11,872 --> 01:04:15,689
E' una specie di record, vero?

1105
01:04:15,709 --> 01:04:19,818
Sì, Harley, è una specie di record.

1106
01:04:19,838 --> 01:04:21,507
Mi dispiace, Aretha.

1107
01:04:22,800 --> 01:04:25,135
Mi sento uno stupido calpestato.

1108
01:04:26,095 --> 01:04:27,179
No, Harley.

1109
01:04:28,097 --> 01:04:29,431
No, tu sei il mio numero uno.

1110
01:04:34,520 --> 01:04:35,896
Di cosa si tratta, amico.

1111
01:04:41,819 --> 01:04:44,969
Sembra il tuo amico
Roy sta costruendo un esercito.

1112
01:04:44,989 --> 01:04:46,115
Povero vecchio Bucktown.

1113
01:04:46,949 --> 01:04:48,722
Le cose andavano già abbastanza male sotto il vecchio capo,

1114
01:04:48,742 --> 01:04:51,870
ma ora sono 10 volte peggiori.

1115
01:04:53,956 --> 01:04:56,939
Non c'è modo di combatterli.

1116
01:04:56,959 --> 01:04:58,232
Non c'è modo.

1117
01:04:58,252 --> 01:04:59,628
Non c'è modo.

1118
01:05:16,228 --> 01:05:17,896
Posso offrirti da bere, signora?

1119
01:05:20,691 --> 01:05:21,691
Fai come preferisci.

1120
01:05:23,861 --> 01:05:24,861
Due uguali.

1121
01:05:26,572 --> 01:05:28,178
Dov'è il tuo uomo?

1122
01:05:28,198 --> 01:05:29,763
Non qui.

1123
01:05:29,783 --> 01:05:32,349
È all'ospedale per controllare Harley.

1124
01:05:32,369 --> 01:05:33,309
Come sta Harley?

1125
01:05:33,329 --> 01:05:34,643
Ce la sta facendo.

1126
01:05:34,663 --> 01:05:35,998
No, grazie a te.

1127
01:05:39,334 --> 01:05:40,334
Grazie.

1128
01:05:42,087 --> 01:05:44,069
Forse potresti farlo da solo
e al tuo uomo un grande favore,

1129
01:05:44,089 --> 01:05:45,466
se tu lo volessi.

1130
01:05:46,383 --> 01:05:47,906
Tipo come?

1131
01:05:47,926 --> 01:05:49,742
Convincilo a lasciare la città adesso.

1132
01:05:49,762 --> 01:05:52,619
Perché dovrebbe lasciare la città?

1133
01:05:52,639 --> 01:05:53,954
Bene, ci sono molte grandi ragioni

1134
01:05:53,974 --> 01:05:56,206
giù in quel caveau del municipio.

1135
01:05:56,226 --> 01:05:58,083
La sua fetta di torta.

1136
01:05:58,103 --> 01:06:02,274
Voi due potreste vivere davvero alla grande
sulla sua parte di soldi, eh?

1137
01:06:03,776 --> 01:06:05,507
Diamanti pregiati.

1138
01:06:05,527 --> 01:06:06,527
Gioielli.

1139
01:06:07,488 --> 01:06:08,488
Vita alta.

1140
01:06:11,784 --> 01:06:13,827
Supponiamo che io voglia restare.

1141
01:06:15,245 --> 01:06:16,351
beh,

1142
01:06:16,371 --> 01:06:19,521
hai fatto una bella scelta
in qualunque modo lo guardi.

1143
01:06:19,541 --> 01:06:22,191
Se vai, avrai Duke
e tutto quel pane pesante.

1144
01:06:22,211 --> 01:06:25,027
E se decidi di farlo
rimani qui a Bucktown,

1145
01:06:25,047 --> 01:06:28,989
Sarei disposto a... farlo
una proposta molto dolce.

1146
01:06:29,009 --> 01:06:30,009
Voglio dire, sul serio.

1147
01:06:32,888 --> 01:06:34,890
E se decidessimo entrambi di restare?

1148
01:06:38,060 --> 01:06:39,060
io e Duke?

1149
01:06:42,689 --> 01:06:44,817
Non penso che sarebbe molto piacevole.

1150
01:07:16,765 --> 01:07:18,956
Cavolo, oh cavolo, mi divertirò.

1151
01:07:18,976 --> 01:07:21,333
Adesso stai andando in giro
è nel modo sbagliato, T.J.

1152
01:07:21,353 --> 01:07:22,709
No, amico.

1153
01:07:22,729 --> 01:07:24,670
Duke penserà che sia stato Roy a organizzare tutto.

1154
01:07:24,690 --> 01:07:25,690
Aspetta qui.

1155
01:07:41,081 --> 01:07:43,000
♪ Nah, nah, nah, nah, nah'

1156
01:07:59,516 --> 01:08:01,768
Prima ti spezzo le braccia.

1157
01:08:04,229 --> 01:08:06,940
Allora ti romperò le gambe.

1158
01:08:08,942 --> 01:08:11,153
Inizierò dalla tua faccia.

1159
01:08:45,062 --> 01:08:47,336
Duca, tesoro.

1160
01:08:47,356 --> 01:08:49,379
Pensavo che fossimo tuoi amici.

1161
01:08:49,399 --> 01:08:51,276
E noi veniamo qui per aiutarti.

1162
01:08:52,152 --> 01:08:54,404
Sì, Josh, puoi aiutarmi.

1163
01:08:55,948 --> 01:08:58,992
Porta via questo idiota da qui
prima di fargli saltare le cervella.

1164
01:09:43,203 --> 01:09:44,309
Questa è solo una cosa tra me e te.

1165
01:09:44,329 --> 01:09:46,103
Ehi, aspetta un attimo, amico,
aspetta un attimo, cosa c'è che non va?

1166
01:09:46,123 --> 01:09:47,271
Sedere.

1167
01:09:47,291 --> 01:09:49,543
Voglio la tua completa attenzione!

1168
01:09:53,213 --> 01:09:55,882
Va bene, amico, hai capito.

1169
01:10:00,304 --> 01:10:02,306
Ti ho chiamato qui per farmi un favore,

1170
01:10:03,181 --> 01:10:06,601
e conquisterai l'intera dannata città!

1171
01:10:08,270 --> 01:10:09,960
Hai avuto idee brillanti fin dall'inizio,

1172
01:10:09,980 --> 01:10:12,087
non è vero, vecchio mio?

1173
01:10:12,107 --> 01:10:13,880
E mi sono innamorato di tutte quelle stronzate su di te,

1174
01:10:13,900 --> 01:10:16,111
uh, non appoggiarsi troppo alla città.

1175
01:10:16,945 --> 01:10:18,844
Ma ora è peggio di quanto sia mai stato, amico,

1176
01:10:18,864 --> 01:10:20,741
perché ora lo fanno i fratelli!

1177
01:10:21,867 --> 01:10:24,828
Quindi a cosa è servito portare?
sei qui in primo luogo?

1178
01:10:25,954 --> 01:10:28,665
Beh, vai avanti, amico, non farlo
smetti di parlare, sto ascoltando.

1179
01:10:32,544 --> 01:10:34,588
Mandi i tuoi teppisti a picchiare Harley.

1180
01:10:35,589 --> 01:10:37,612
Poi li manderai a cercare Aretha.

1181
01:10:37,632 --> 01:10:38,632
Ho fatto cosa?

1182
01:10:43,138 --> 01:10:46,308
Ora ascoltami, perché lo sono
Lo dirò solo una volta, Roy.

1183
01:10:47,392 --> 01:10:50,584
Voglio che i tuoi punk se ne vadano, fuori città!

1184
01:10:50,604 --> 01:10:55,150
Oppure giuro, amico, pianterò
loro nella loro stessa puzza.

1185
01:10:56,026 --> 01:10:57,652
Beh, lascia che ti dica una cosa.

1186
01:10:58,653 --> 01:11:00,260
Da quando ti abbiamo aiutato
sbarazzarsi di quel capo

1187
01:11:00,280 --> 01:11:01,470
e quei dannati rednecks,

1188
01:11:01,490 --> 01:11:03,847
ti sei comportato come un maledetto stupido.

1189
01:11:03,867 --> 01:11:05,766
Non lo farai, non lo farai.

1190
01:11:05,786 --> 01:11:06,933
Non prenderai nemmeno i soldi

1191
01:11:06,953 --> 01:11:08,268
stiamo cercando di darti.

1192
01:11:08,288 --> 01:11:09,978
E ora fai irruzione al mio posto

1193
01:11:09,998 --> 01:11:13,231
e mi accusano di tirare
tutti i tipi di cose strane!

1194
01:11:13,251 --> 01:11:15,275
Beh, ne sono stanco,

1195
01:11:15,295 --> 01:11:16,777
e non ne sopporterò altro.

1196
01:11:16,797 --> 01:11:20,197
Ora, prendi questo, prendi
questo in quella tua testa.

1197
01:11:20,217 --> 01:11:22,366
Gestisco questa città, la gestisco!

1198
01:11:22,386 --> 01:11:24,576
E ho il sindaco e tutti gli altri

1199
01:11:24,596 --> 01:11:27,933
proprio vicino alle palle, compreso te.

1200
01:11:28,850 --> 01:11:33,146
E se qualcuno se ne andrà,
non sarà il vecchio Roy.

1201
01:11:33,980 --> 01:11:35,273
Sarai tu.

1202
01:11:36,316 --> 01:11:37,316
Capisci?

1203
01:11:39,361 --> 01:11:40,361
Sì.

1204
01:11:42,322 --> 01:11:43,762
E' così, eh?

1205
01:11:43,782 --> 01:11:44,782
L'hai chiamato tu.

1206
01:11:45,742 --> 01:11:48,392
Va bene, amico.

1207
01:11:48,412 --> 01:11:50,080
Tutte le scommesse sono annullate.

1208
01:11:59,297 --> 01:12:02,447
Datemi il dipartimento di polizia.

1209
01:12:02,467 --> 01:12:04,741
T.J., questo è Roy.

1210
01:12:04,761 --> 01:12:06,952
Volevi che impostassi un
esempio per questa città.

1211
01:12:06,972 --> 01:12:11,059
Da adesso in poi, tutti
paga, quindi appoggiati a lui.

1212
01:12:15,730 --> 01:12:18,505
Ehi, ehi, ehi, tutti quanti
bevi qualcosa e diventa qualcuno.

1213
01:12:18,525 --> 01:12:20,298
Assicurati di pagarlo, dannatamente.

1214
01:12:20,318 --> 01:12:21,883
Guardalo, ne abbiamo alcuni
i bianchi in comune.

1215
01:12:21,903 --> 01:12:24,177
Ragazzi, vi divertite, va bene?

1216
01:12:24,197 --> 01:12:25,011
Cosa sta succedendo?

1217
01:12:25,031 --> 01:12:25,847
Davvero bene.

1218
01:12:25,867 --> 01:12:27,742
Jack, è proprio bello essere a casa, ragazzo.

1219
01:12:28,952 --> 01:12:30,475
Ehi, Aretha.

1220
01:12:30,495 --> 01:12:31,495
Come si fa?

1221
01:12:32,497 --> 01:12:34,187
Il dottore ha detto che lo sei
dovrebbe riposare.

1222
01:12:34,207 --> 01:12:36,064
Aw, merda, sono stanco di riposarmi.

1223
01:12:36,084 --> 01:12:37,524
Voglio essere qui con i miei amici.

1224
01:12:37,544 --> 01:12:39,025
Giusto, amico!

1225
01:12:39,045 --> 01:12:41,528
Va bene, va bene, lo sono
non ne discuterò.

1226
01:12:41,548 --> 01:12:42,757
Dimmi, dov'è il Duca?

1227
01:12:44,217 --> 01:12:46,344
Si sta occupando degli affari.

1228
01:14:09,553 --> 01:14:11,284
Stiamo cercando il pezzo grosso.

1229
01:14:11,304 --> 01:14:12,245
Non è qui.

1230
01:14:12,265 --> 01:14:14,099
Siamo arrivati ​​presto.

1231
01:14:14,933 --> 01:14:15,706
- Sì?
- Josh?

1232
01:14:15,726 --> 01:14:16,873
Eh?

1233
01:14:16,893 --> 01:14:18,645
Abbiamo ricevuto un messaggio speciale per lui.

1234
01:14:20,063 --> 01:14:21,711
Vai a dirlo a Duke.

1235
01:14:21,731 --> 01:14:22,899
Dove si trova?

1236
01:14:26,611 --> 01:14:29,239
Mostra loro cosa
stiamo parlando di T.J.

1237
01:14:44,337 --> 01:14:46,820
Ci vuole solo un piccolo fiammifero.

1238
01:14:46,840 --> 01:14:47,862
Bastardi!

1239
01:14:47,882 --> 01:14:51,803
Non potete, figli di puttana!

1240
01:14:53,305 --> 01:14:55,203
Immaginatelo, aggredire un uomo di legge.

1241
01:14:55,223 --> 01:14:56,788
Accoglilo.
- Harley!

1242
01:14:56,808 --> 01:14:57,998
Qualcuno, per favore, qualcuno!

1243
01:14:58,018 --> 01:14:58,999
Avanti, sbrigati, culo!

1244
01:14:59,019 --> 01:15:00,478
Non riesci a raggiungere nessuno!

1245
01:15:02,397 --> 01:15:03,628
Ehi, qualcuno!

1246
01:15:03,648 --> 01:15:04,921
Per favore, qualcuno!

1247
01:15:04,941 --> 01:15:06,381
Harley!

1248
01:15:06,401 --> 01:15:07,882
Harley!

1249
01:15:07,902 --> 01:15:09,092
Non lasciare che mi prendano!

1250
01:15:09,112 --> 01:15:10,010
Per favore!

1251
01:15:10,030 --> 01:15:10,845
Per favore, non permetterlo

1252
01:15:10,865 --> 01:15:13,471
portami!
- Harley!

1253
01:15:13,491 --> 01:15:14,491
Harley!

1254
01:15:15,577 --> 01:15:16,577
Harley!

1255
01:15:39,976 --> 01:15:41,041
Che diavolo stai facendo qui?

1256
01:15:41,061 --> 01:15:41,876
Mi ha mandato Aretha.

1257
01:15:41,896 --> 01:15:43,835
TJ, Hambone e Josh lo sono
al Club Alabam.

1258
01:15:43,855 --> 01:15:44,836
Andiamo, ha bisogno di te.

1259
01:15:44,856 --> 01:15:45,713
Quanti là davanti?

1260
01:15:45,733 --> 01:15:46,755
Uno.

1261
01:15:46,775 --> 01:15:47,776
Va bene.

1262
01:15:54,991 --> 01:15:55,889
Ehi, ragazzo!

1263
01:15:55,909 --> 01:15:56,909
Tienilo!

1264
01:16:11,716 --> 01:16:12,906
Oh, grazie a Dio sei qui.

1265
01:16:12,926 --> 01:16:13,948
Cos'è successo qui?

1266
01:16:13,968 --> 01:16:15,158
I tre criminali di Roy sono entrati qui

1267
01:16:15,178 --> 01:16:16,701
e hanno cercato di bruciare il posto.

1268
01:16:16,721 --> 01:16:19,079
Harley ha cercato di fermarli
e lo trascinarono fuori.

1269
01:16:19,099 --> 01:16:19,997
Lo hai trascinato dove?

1270
01:16:20,017 --> 01:16:21,331
In prigione.

1271
01:16:21,351 --> 01:16:23,792
Devi parlare con Roy,
fagli lasciare andare Harley.

1272
01:16:23,812 --> 01:16:25,210
Roy è tuo amico.

1273
01:16:25,230 --> 01:16:26,544
No, ormai è andato troppo oltre.

1274
01:16:26,564 --> 01:16:27,463
È troppo tardi per parlare.

1275
01:16:27,483 --> 01:16:29,839
No, non puoi combatterli da solo.

1276
01:16:29,859 --> 01:16:32,008
Saranno cinque o sei
di loro in prigione.

1277
01:16:32,028 --> 01:16:35,011
Ho un piano che dovrebbe farlo
pareggiare un po' le probabilità.

1278
01:16:35,031 --> 01:16:36,971
Ma, Duke, a cosa servirà Harley?

1279
01:16:36,991 --> 01:16:38,848
farti uccidere?

1280
01:16:38,868 --> 01:16:39,868
Duca!

1281
01:16:47,293 --> 01:16:48,109
Stevie, conosci quell'armeria

1282
01:16:48,129 --> 01:16:49,109
mi stavi parlando dell'altra parte del fiume?

1283
01:16:49,129 --> 01:16:49,985
Sai dov'è?

1284
01:16:50,005 --> 01:16:51,027
Sì, posso trovarlo.

1285
01:16:51,047 --> 01:16:52,048
Dai, andiamo.

1286
01:16:58,722 --> 01:17:00,412
Roy, voglio parlarti.

1287
01:17:00,432 --> 01:17:01,746
Per favore, Roy, è importante.

1288
01:17:01,766 --> 01:17:03,581
Vai avanti, sto ascoltando.

1289
01:17:03,601 --> 01:17:05,458
Ti sto chiedendo di lasciare andare Harley.

1290
01:17:05,478 --> 01:17:07,085
Non era colpa sua.

1291
01:17:07,105 --> 01:17:08,586
È solo che è diventato un po' matto quando i tuoi ragazzi

1292
01:17:08,606 --> 01:17:10,505
è entrato nel bar e ha cercato di bruciarlo.

1293
01:17:10,525 --> 01:17:12,632
Beh, forse dovresti farlo
incolpa Duke per questo, non me.

1294
01:17:12,652 --> 01:17:13,717
Beh, non prendertela con Harley

1295
01:17:13,737 --> 01:17:15,510
a causa dei tuoi sentimenti per Duke.

1296
01:17:15,530 --> 01:17:17,137
Beh, visto che stai indicando
dita per quello che è successo,

1297
01:17:17,157 --> 01:17:19,264
donna, non è stata una mia scelta, è stata sua.

1298
01:17:19,284 --> 01:17:21,349
Voglio dire, Duke ha le idee chiare
in uno strano tipo di posto.

1299
01:17:21,369 --> 01:17:24,185
No, no, non vuole mettersi contro di te.

1300
01:17:24,205 --> 01:17:25,645
Dice che sei suo amico.

1301
01:17:25,665 --> 01:17:27,021
Sì, ma siamo stati tirati.

1302
01:17:27,041 --> 01:17:28,815
Ma questo avviene con rispetto,

1303
01:17:28,835 --> 01:17:31,735
e il rispetto deriva dalla conoscenza
com'è nelle strade,

1304
01:17:31,755 --> 01:17:33,570
cosa devi fare per andare avanti e farlo,

1305
01:17:33,590 --> 01:17:36,197
e farlo bene, dannatamente bene,
ecco di cosa si tratta.

1306
01:17:36,217 --> 01:17:37,991
Ma non ha alcun senso!

1307
01:17:38,011 --> 01:17:39,596
E' solo il tuo dannato ego!

1308
01:17:41,514 --> 01:17:42,514
Ego?

1309
01:17:43,266 --> 01:17:44,581
No.

1310
01:17:44,601 --> 01:17:47,041
È così che sopravvivi.

1311
01:17:47,061 --> 01:17:49,085
Beh, voglio che Duke sopravviva.

1312
01:17:49,105 --> 01:17:51,399
Voglio amare quell'uomo,
Non voglio seppellirlo.

1313
01:17:53,693 --> 01:17:56,718
Semplicemente non te ne frega niente
riguardo a qualcuno, vero?

1314
01:17:56,738 --> 01:17:58,261
Ascolta, Aretha,

1315
01:17:58,281 --> 01:18:01,097
mostrami chiunque dia
un accidenti a chiunque altro,

1316
01:18:01,117 --> 01:18:03,850
e ti mostrerò uno stupido, un dannato stupido,

1317
01:18:03,870 --> 01:18:05,560
che attraverseranno la vita con le mani tese

1318
01:18:05,580 --> 01:18:07,312
mendicare invece di afferrare.

1319
01:18:07,332 --> 01:18:10,064
Pensi che qualcuno qui dentro?
questa città è diversa?

1320
01:18:10,084 --> 01:18:11,733
Non gliene frega niente di chi viene ucciso,

1321
01:18:11,753 --> 01:18:14,235
solo finché i dadi continuano a rotolare,

1322
01:18:14,255 --> 01:18:18,031
i ragazzi continuano a zappare, e
i soldi continuano ad arrivare!

1323
01:18:18,051 --> 01:18:21,910
Tutto ruota intorno a
grande G, tesoro, il grande verde.

1324
01:18:21,930 --> 01:18:25,225
Lo sono tutti ovunque
grattarsi per quello che possono ottenere.

1325
01:18:27,560 --> 01:18:29,354
Sto solo grattando un po' più forte.

1326
01:18:30,605 --> 01:18:34,088
Povero uomo, egoista e ignorante.

1327
01:18:34,108 --> 01:18:37,509
Non hai mai avuto il
coraggio di amare qualcun altro?

1328
01:18:37,529 --> 01:18:38,529
Forse.

1329
01:18:39,322 --> 01:18:41,658
Forse non ho mai avuto una donna
come se combattessi per me.

1330
01:18:42,867 --> 01:18:44,786
Forse invidio anche Duke per questo.

1331
01:18:47,831 --> 01:18:48,831
Ci vediamo.

1332
01:20:28,389 --> 01:20:30,705
Non è bellissimo?

1333
01:20:30,725 --> 01:20:33,937
Oh cavolo, quel mostro potrebbe
aprire le porte dell'inferno.

1334
01:20:53,665 --> 01:20:55,229
Ebbene, cosa posso fare per te?

1335
01:20:55,249 --> 01:20:56,249
Dov'è il T.1.?

1336
01:21:04,592 --> 01:21:05,885
T.J., voglio parlarti.

1337
01:21:12,308 --> 01:21:16,125
Beh, non ci sono stato anch'io
amichevole con te, e io...

1338
01:21:16,145 --> 01:21:17,939
Ho pensato di passare a scusarmi.

1339
01:21:19,774 --> 01:21:20,714
È giusto?

1340
01:21:20,734 --> 01:21:21,818
Sì, è vero.

1341
01:21:23,569 --> 01:21:25,238
E ho bisogno di un favore.

1342
01:21:30,118 --> 01:21:31,118
Beh, costano.

1343
01:21:32,036 --> 01:21:33,434
BENE,

1344
01:21:33,454 --> 01:21:35,540
fammi questo piccolo vecchio favore,

1345
01:21:36,457 --> 01:21:38,835
e farò tutto quello che vuoi, e qualcosa in più.

1346
01:21:40,211 --> 01:21:41,401
Tipo cosa?

1347
01:21:41,421 --> 01:21:43,027
Harley.

1348
01:21:43,047 --> 01:21:45,363
È solo un vecchio ubriacone
di cui mi dispiace.

1349
01:21:45,383 --> 01:21:47,198
Non va bene a nessuno.

1350
01:21:47,218 --> 01:21:48,218
Lascialo andare.

1351
01:21:50,722 --> 01:21:52,036
Va bene.

1352
01:21:52,056 --> 01:21:53,162
Fatelo a modo vostro.

1353
01:21:53,182 --> 01:21:54,872
Dopo, ehm...
- Uh-eh.

1354
01:21:54,892 --> 01:21:55,892
Prima.

1355
01:21:56,602 --> 01:22:00,712
Lascialo andare adesso, e lo farà
sii buono tra me e te.

1356
01:22:00,732 --> 01:22:02,400
Fino in fondo.

1357
01:22:03,860 --> 01:22:06,217
Ok, faremo a modo tuo.

1358
01:22:06,237 --> 01:22:07,237
Seguimi.

1359
01:22:28,051 --> 01:22:29,051
Harley.

1360
01:22:29,844 --> 01:22:31,034
Harley.

1361
01:22:31,054 --> 01:22:32,054
Harley.

1362
01:22:34,057 --> 01:22:35,057
Areta.

1363
01:22:36,434 --> 01:22:39,208
Quello che fai qui, questo
non c'è posto per una donna.

1364
01:22:39,228 --> 01:22:42,503
Ssh, sono venuto per impedire a Duke di...

1365
01:22:42,523 --> 01:22:43,523
Duca?

1366
01:22:48,112 --> 01:22:49,969
Per favore, lo lasceresti andare adesso?

1367
01:22:49,989 --> 01:22:51,407
Devo portarlo da un dottore.

1368
01:22:52,658 --> 01:22:53,474
Stupido.

1369
01:22:53,494 --> 01:22:54,974
Sei venuto qui cercando di trattare.

1370
01:22:54,994 --> 01:22:57,894
Non faccio accordi, prendo quello che voglio.

1371
01:22:57,914 --> 01:22:59,520
E poi ucciderò Duke.

1372
01:22:59,540 --> 01:23:00,541
Proprio così.

1373
01:23:04,378 --> 01:23:06,027
Ora, che dire di tutto questo?
tesoro, mi avevi promesso

1374
01:23:06,047 --> 01:23:07,195
quello zucchero e latte?

1375
01:23:07,215 --> 01:23:08,654
- Che cosa?
- Implora!

1376
01:23:08,674 --> 01:23:10,031
Elemosinare!

1377
01:23:10,051 --> 01:23:11,240
Avanti, supplica.

1378
01:23:11,260 --> 01:23:13,054
Non prego per niente!

1379
01:23:13,888 --> 01:23:14,828
Non più!

1380
01:23:14,848 --> 01:23:16,788
Fermo, negro!

1381
01:23:16,808 --> 01:23:18,122
Adesso supplica!

1382
01:23:18,142 --> 01:23:18,957
Elemosinare!

1383
01:23:18,977 --> 01:23:19,977
- NO!
- Implora!

1384
01:24:20,830 --> 01:24:22,373
Figlio di puttana!

1385
01:25:19,347 --> 01:25:20,661
Ora ti blocchi, negro!

1386
01:25:20,681 --> 01:25:21,681
Harley!

1387
01:25:22,350 --> 01:25:23,164
Stai bene, tesoro?

1388
01:25:23,184 --> 01:25:23,998
SÌ.

1389
01:25:24,018 --> 01:25:24,833
Dove sono le munizioni?

1390
01:25:24,853 --> 01:25:26,312
Nel carro.

1391
01:25:30,191 --> 01:25:31,359
Hambone!

1392
01:25:33,277 --> 01:25:34,779
Voi due state indietro.

1393
01:26:11,774 --> 01:26:13,025
Li hai presi tutti?

1394
01:26:14,485 --> 01:26:15,611
Tutti tranne uno.

1395
01:26:16,445 --> 01:26:19,448
Ho sempre saputo che il mio amico era un vero uomo.

1396
01:26:20,449 --> 01:26:22,410
Se qualcuno me lo avesse detto, Roy,

1397
01:26:23,369 --> 01:26:26,497
che saremmo di fronte
lati, combattendo tra loro.

1398
01:26:27,873 --> 01:26:29,333
Potresti non crederci,

1399
01:26:31,544 --> 01:26:33,087
ma non ti ho mai mentito.

1400
01:26:35,631 --> 01:26:39,782
Non ho mai mandato nessuno
problemi con Harley o Aretha.

1401
01:26:39,802 --> 01:26:41,554
Com'è successo allora, Roy?

1402
01:26:43,347 --> 01:26:44,829
Voleva che ci scontrassimo.

1403
01:26:44,849 --> 01:26:47,373
Sembra che abbia fatto un buon lavoro, vero?

1404
01:26:47,393 --> 01:26:49,228
Dipende da me e te adesso, giusto?

1405
01:26:50,354 --> 01:26:51,981
Non voglio spararti, Roy.

1406
01:26:53,691 --> 01:26:56,485
Voglio solo picchiarti a morte.

1407
01:26:58,279 --> 01:26:59,136
E' un affare tuo.

1408
01:26:59,156 --> 01:27:00,781
Il vincitore prende tutto.

1409
01:27:02,325 --> 01:27:06,078
Il perdente va via dalla città e non guarda mai indietro.

1410
01:27:09,248 --> 01:27:10,248
Affare?

1411
01:27:13,627 --> 01:27:14,627
Affare.

1412
01:32:48,045 --> 01:32:49,735
♪ Sei mio amico e
Voglio che tu sappia;

1413
01:32:49,755 --> 01:32:51,445
♪ Faccio del mio meglio per te

1414
01:32:51,465 --> 01:32:52,946
Ehi, ehi, Stevie.

1415
01:32:52,966 --> 01:32:54,615
Vieni qui.

1416
01:32:54,635 --> 01:32:56,992
Duke e Aretha lo vogliono
restare solo per un po'.

1417
01:32:57,012 --> 01:32:58,911
Inoltre, tu ed io dobbiamo
vai a casa e dormi un po'

1418
01:32:58,931 --> 01:33:00,954
così potremo alzarci e andare a scuola domani.

1419
01:33:00,974 --> 01:33:02,498
Scuola?

1420
01:33:02,518 --> 01:33:05,793
Esatto, non è vero?
vuoi crescere per essere qualcuno?

1421
01:33:05,813 --> 01:33:06,628
Sono.

1422
01:33:06,648 --> 01:33:07,795
Che cosa?

1423
01:33:07,815 --> 01:33:08,796
Un uomo.

1424
01:33:08,816 --> 01:33:09,756
Ok, amico.

1425
01:33:09,776 --> 01:33:11,006
♪ Prenderò il mio ♪

1426
01:33:11,026 --> 01:33:13,008
♪ La donna laggiù è molto bella ♪

1427
01:33:13,028 --> 01:33:16,679
♪ Lei è sempre nei miei pensieri ♪

1428
01:33:16,699 --> 01:33:18,806
♪ Le cose stanno migliorando a Bucktown ♪

1429
01:33:18,826 --> 01:33:21,141
♪ Vedo la gente
depositare i propri soldi;

1430
01:33:21,161 --> 01:33:23,268
♪ Le cose stanno migliorando a Bucktown ♪

1431
01:33:23,288 --> 01:33:25,521
♪ Penso che resterò in giro ♪

1432
01:33:25,541 --> 01:33:27,773
♪ Le cose stanno migliorando a Bucktown ♪

1433
01:33:27,793 --> 01:33:30,129
♪ Vedo la gente
depositare i propri soldi;

1434
01:33:34,633 --> 01:33:36,573
♪ Nel mezzo del nulla
e sono entrato direttamente ♪

1435
01:33:36,593 --> 01:33:39,034
♪ Sullo sceriffo chi
aveva presa sulla città

1436
01:33:39,054 --> 01:33:41,245
♪ Potrebbe volerci un carro armato
per allentare la presa ♪

1437
01:33:41,265 --> 01:33:43,414
♪ Forse dovrò demolirlo ♪

1438
01:33:43,434 --> 01:33:45,791
♪ Non sono venuto per divertirmi ♪

1439
01:33:45,811 --> 01:33:48,043
♪ Dato che sono qui, prenderò il mio ♪

1440
01:33:48,063 --> 01:33:50,212
♪ La donna laggiù è molto bella ♪

1441
01:33:50,232 --> 01:33:53,882
♪ Lei è sempre nei miei pensieri ♪

1442
01:33:53,902 --> 01:33:56,051
♪ Le cose stanno migliorando a Bucktown ♪

1443
01:33:56,071 --> 01:33:58,262
♪ Vedo la gente
depositare i propri soldi;

1444
01:33:58,282 --> 01:34:00,514
♪ Le cose stanno migliorando a Bucktown ♪

1445
01:34:00,534 --> 01:34:02,766
♪ Penso che resterò in giro ♪

1446
01:34:02,786 --> 01:34:04,977
♪ Le cose stanno migliorando a Bucktown ♪

1447
01:34:04,997 --> 01:34:09,918
♪ Vedo la gente
depositare i propri soldi;